1
00:01:34,219 --> 00:01:37,638
BOULANGERIE "JUST PAIN"

2
00:01:37,639 --> 00:01:39,765
RÉPARATION DE CHAUSSURES

3
00:01:39,766 --> 00:01:44,102
LECTEUR DE DISQUE À LOUER

4
00:01:44,103 --> 00:01:45,521
PEINTRE

5
00:01:45,522 --> 00:01:50,734
BOUCHERIE VIANDE MAIGRE
LE SINGE ET SA BANDE DE SINGES

6
00:01:50,735 --> 00:01:52,945
PAS DE FLARDAGE

7
00:01:52,946 --> 00:01:55,031
HORLOGER

8
00:02:42,078 --> 00:02:44,706
LA TORTILLA EN NYLON
BOUTIQUE DE TORTILLAS

9
00:02:48,293 --> 00:02:51,670
NOUS RITES AUSSI LES LETTRES
AUX CONTRIS ÉTRANGERS

10
00:02:51,671 --> 00:02:55,717
POUR PLUS D'INFORMATIONS
CAL LE PORTIER

11
00:02:57,135 --> 00:02:58,844
- Puis-je ?
- Vous l'avez fait, n'est-ce pas ?

12
00:02:58,845 --> 00:03:00,888
Nettoyez simplement vos pieds
avant d'entrer

13
00:03:00,889 --> 00:03:03,098
tu laisses tes empreintes digitales
sur le tapis.

14
00:03:03,099 --> 00:03:04,182
Quel tapis ?

15
00:03:04,183 --> 00:03:07,394
Il était de couleur brique, mais a perdu sa couleur
et il ne reste plus que des briques.

16
00:03:07,395 --> 00:03:09,062
Je suis venu pour que tu puisses écrire une lettre.

17
00:03:09,063 --> 00:03:10,981
Cela change les choses. Pouvez-vous payer ?

18
00:03:10,982 --> 00:03:13,191
je vais devoir prendre
de l'épicerie.

19
00:03:13,192 --> 00:03:15,193
Les courses ?

20
00:03:15,194 --> 00:03:17,237
Et pensez-vous que c'est décent ?

21
00:03:17,238 --> 00:03:19,072
Prendre de l'argent au patron ?

22
00:03:19,073 --> 00:03:20,824
Non, mais... que veux-tu que je fasse ?

23
00:03:20,825 --> 00:03:23,036
Eh bien, prends un supplément
parce que mes prix ont augmenté.

24
00:03:25,747 --> 00:03:26,955
A qui est destinée la lettre ?

25
00:03:26,956 --> 00:03:28,373
Pour mon homme à Pachuca.

26
00:03:28,374 --> 00:03:30,500
- C'est un pachuco ?
- Il vit à Toluca.

27
00:03:30,501 --> 00:03:31,919
Il vient donc de Toluca.

28
00:03:31,920 --> 00:03:34,838
Et je veux que tu lui dises
J'économise pour quand il viendra.

29
00:03:34,839 --> 00:03:37,258
Parce que je veux que nous soyons ensemble.

30
00:03:37,926 --> 00:03:39,760
"Ta maison.

31
00:03:39,761 --> 00:03:42,846
À telle ou telle date,

32
00:03:42,847 --> 00:03:45,390
de mille neuf cents et quelque chose.

33
00:03:45,391 --> 00:03:46,767
Arrêtez de mettre autant de so.

34
00:03:46,768 --> 00:03:48,518
Ferme ta gueule, ça coûte le même prix.

35
00:03:48,519 --> 00:03:50,687
Ne me parle pas si fort,
me rend méfiant.

36
00:03:50,688 --> 00:03:52,231
"Cher Monsieur."

37
00:03:52,232 --> 00:03:53,775
"Cher votre Monsieur."

38
00:03:56,361 --> 00:03:57,362
Côlon.

39
00:04:00,823 --> 00:04:02,283
"Je t'écris

40
00:04:03,701 --> 00:04:05,828
à sept heures du matin. »

41
00:04:06,913 --> 00:04:07,747
Suivant.

42
00:04:08,706 --> 00:04:10,083
" Avant que le moment ne vienne...

43
00:04:12,627 --> 00:04:14,461
pour que la famille puisse manger. »

44
00:04:14,462 --> 00:04:15,462
Indiquer.

45
00:04:15,463 --> 00:04:18,466
"Je viens d'aller au marché,
mais imaginez...

46
00:04:19,133 --> 00:04:20,426
c'est toujours fermé."

47
00:04:22,303 --> 00:04:23,888
Point d'interrogation.

48
00:04:24,430 --> 00:04:25,974
Je ne sais pas pourquoi, mais je l'ai ajouté.

49
00:04:26,683 --> 00:04:27,767
"Laisse-moi te dire,

50
00:04:30,186 --> 00:04:31,229
chaque jour...

51
00:04:32,438 --> 00:04:33,690
Je suis coincé...

52
00:04:35,733 --> 00:04:38,068
la moitié du prix des courses. »

53
00:04:38,069 --> 00:04:39,695
Signe dollar.

54
00:04:39,696 --> 00:04:40,780
Pour qu'il sache.

55
00:04:41,614 --> 00:04:44,074
"Au moment où la dot arrive

56
00:04:44,075 --> 00:04:45,702
et que nous nous marions."

57
00:04:46,828 --> 00:04:48,412
Période.

58
00:04:48,413 --> 00:04:50,414
Depuis combien de temps n'as-tu pas vu ton homme ?

59
00:04:50,415 --> 00:04:51,373
Un an.

60
00:04:51,374 --> 00:04:53,584
Ensuite, nous ferons un point final.

61
00:04:54,502 --> 00:04:55,545
"Par conséquent,

62
00:04:56,337 --> 00:04:57,714
ce n'est pas que je me plains

63
00:04:58,548 --> 00:05:01,009
mais tu dois revenir bientôt.

64
00:05:01,509 --> 00:05:03,302
Parce que tu comprendras

65
00:05:03,303 --> 00:05:05,012
celui-là est jeune...

66
00:05:05,013 --> 00:05:06,888
et ne manque pas de followers

67
00:05:06,889 --> 00:05:09,934
encore moins, prétendants à ma main blanche.

68
00:05:11,686 --> 00:05:14,354
Nous laisserons la partie blanche telle quelle,
même si ce n'est pas vrai.

69
00:05:14,355 --> 00:05:16,399
Quoi qu’il en soit, c’est écrit en lettres noires.

70
00:05:18,484 --> 00:05:20,360
"C'est tout pour le moment.

71
00:05:20,361 --> 00:05:22,572
Et en attendant votre réponse,

72
00:05:24,574 --> 00:05:26,868
ce serveur sécurisé vous fait ses adieux

73
00:05:27,952 --> 00:05:29,578
qui te baise les pieds."

74
00:05:29,579 --> 00:05:31,039
Parce que chacun son truc.

75
00:05:32,498 --> 00:05:33,916
"Le suffrage effectif.

76
00:05:34,542 --> 00:05:35,835
Pas de « relehishon » ».

77
00:05:36,544 --> 00:05:38,545
"Relehishon", nous l'écrivons avec un h.

78
00:05:38,546 --> 00:05:41,674
Après tout, la lettre « h » est muette
et je ne dirai rien."

79
00:05:47,513 --> 00:05:49,347
Vous écrivez si magnifiquement.

80
00:05:49,348 --> 00:05:50,892
Ne le remplis pas de beurre, d'accord ?

81
00:05:51,684 --> 00:05:52,976
Voici votre enveloppe.

82
00:05:52,977 --> 00:05:54,102
Ici.

83
00:05:54,103 --> 00:05:57,105
Maintenant j'ai l'impression qu'un poids a été enlevé
de mes épaules.

84
00:05:57,106 --> 00:05:58,566
Et je l'ai pris.

85
00:06:05,531 --> 00:06:07,741
- La fille a laissé quelque chose ?
- Oui, elle l'a fait.

86
00:06:07,742 --> 00:06:08,658
Les cinq pesos ?

87
00:06:08,659 --> 00:06:11,870
Elle a dit qu'elle ne pouvait pas payer,
mais qu'elle paierait demain.

88
00:06:11,871 --> 00:06:14,122
- Es-tu sûr?
- Pas vraiment.

89
00:06:14,123 --> 00:06:15,957
Mais écris-le ici sur mon défaut.

90
00:06:15,958 --> 00:06:18,168
- Et qu'est-ce que c'est ?
- C'est mon registre comptable.

91
00:06:18,169 --> 00:06:20,629
Regardez ici. Nous sommes endettés de ce côté-ci.

92
00:06:20,630 --> 00:06:22,047
Et de ce côté-là, le crédit.

93
00:06:22,048 --> 00:06:23,632
Il doit donc y avoir quelque chose ici.

94
00:06:23,633 --> 00:06:25,759
Puisqu’il n’y a rien, eh bien, tant pis.

95
00:06:25,760 --> 00:06:28,428
Eh bien, le patron dit
que les vaches ne mangent pas de signatures.

96
00:06:28,429 --> 00:06:30,806
Et comme c'était facile
pour continuer à lui accorder du crédit,

97
00:06:30,807 --> 00:06:34,059
coupons le suspense
jusqu'à ce que vous rattrapiez votre retard.

98
00:06:34,060 --> 00:06:37,187
Wow, quelle alternative.
Combien je te dois ?

99
00:06:37,188 --> 00:06:40,816
Cent quatre vingt bouteilles.
Environ six mois.

100
00:06:40,817 --> 00:06:43,235
Regardez comme le temps passe vite.

101
00:06:43,236 --> 00:06:44,569
Mais cela peut être corrigé.

102
00:06:44,570 --> 00:06:46,655
Tu dis
ils vont couper le lait.

103
00:06:46,656 --> 00:06:47,739
Ouais.

104
00:06:47,740 --> 00:06:49,866
Mais j'ai promis que je paierais.

105
00:06:49,867 --> 00:06:51,076
Mais vous ne payez jamais.

106
00:06:51,077 --> 00:06:52,452
C'est précisément ce dont il s'agit.

107
00:06:52,453 --> 00:06:54,371
Puisque je ne tiens jamais mes promesses,

108
00:06:54,372 --> 00:06:56,873
alors vous n'êtes pas obligé de tenir vos promesses.

109
00:06:56,874 --> 00:06:58,500
Nous devons être justes, mon pote.

110
00:06:58,501 --> 00:06:59,417
Eh bien, mais...

111
00:06:59,418 --> 00:07:02,754
On continue avec le système de signature
jusqu'à la fin de l'année.

112
00:07:02,755 --> 00:07:05,423
Et donc nous le saurons très bien
ce que je leur dois encore.

113
00:07:05,424 --> 00:07:08,760
- Pensez-vous que le patron acceptera ?
- S'il n'accepte pas, c'est pire.

114
00:07:08,761 --> 00:07:10,554
Ils perdent de l'argent et perdent un client.

115
00:07:10,555 --> 00:07:13,682
Pendant qu'il est huilé,
il pourrait perdre de l'argent.

116
00:07:13,683 --> 00:07:16,226
Mais ils gardent un client,
c'est l'important.

117
00:07:16,227 --> 00:07:19,438
Que ferais-tu avec le lait
s'il n'y avait pas de clients ?

118
00:07:19,439 --> 00:07:22,023
- C'est vrai, n'est-ce pas ?
- Alors, quelle est sa revendication ?

119
00:07:22,024 --> 00:07:24,151
Bien. Signez alors.

120
00:07:24,152 --> 00:07:26,361
Et je vais le signer aussi,
pour la fille.

121
00:07:26,362 --> 00:07:28,780
Pour que vous gardiez deux clients.

122
00:07:28,781 --> 00:07:31,700
je pense que le patron
va être heureux, non ?

123
00:07:31,701 --> 00:07:33,702
Eh bien, s'il ne le fait pas, c'est son problème.

124
00:07:33,703 --> 00:07:35,037
Nous avons fait notre part.

125
00:07:53,055 --> 00:07:55,724
Espèce de scélérat sans vergogne !

126
00:07:55,725 --> 00:07:57,851
- Vous avez tort.
- Que veux-tu dire?

127
00:07:57,852 --> 00:07:59,144
Non, je l'ai vu.

128
00:07:59,145 --> 00:08:00,479
Vous n'avez rien vu.

129
00:08:00,480 --> 00:08:03,023
Éhonté. Laisse-moi juste t'avoir,
espèce de vieil homme glissant.

130
00:08:03,024 --> 00:08:04,483
Cela ne m'échappait pas.

131
00:08:04,484 --> 00:08:06,359
Quoi? Je vous ai vu. Je vous ai vu.

132
00:08:06,360 --> 00:08:07,861
Qu'est-ce qui ne va pas, Mme Cuquis ?

133
00:08:07,862 --> 00:08:10,989
Que cette réintégration satyrique dépense
le jour où je flirte avec lui

134
00:08:10,990 --> 00:08:12,407
à la veuve du onzième.

135
00:08:12,408 --> 00:08:14,367
Comme si cette nymphe ne lui suffisait pas.

136
00:08:14,368 --> 00:08:15,994
Je jure que tu as mal vu, Cuquis.

137
00:08:15,995 --> 00:08:19,206
Tu verras mal
après avoir rendu tes deux yeux violets.

138
00:08:19,207 --> 00:08:22,292
Bravo, Mme Cuquis.
Et ne dites pas non, parce que je l'ai vu.

139
00:08:22,293 --> 00:08:25,337
Je t'ai cloué. Œil pour œil,
dent pour dent, Mme Cuquis.

140
00:08:25,338 --> 00:08:28,632
S'il est avec la veuve, fais-en un veuf
pour qu'il apprenne sa leçon.

141
00:08:28,633 --> 00:08:31,051
- Oui Monsieur.
- Écoutez, Mme Cuquis, changez de chignon.

142
00:08:31,052 --> 00:08:33,678
Comme ça, je ne sais pas
si vous venez ou partez.

143
00:08:33,679 --> 00:08:37,016
Je vais te rendre veuf tout de suite,
espèce de vieil homme lubrique.

144
00:08:37,642 --> 00:08:39,060
Honte. Regardez-vous.

145
00:08:50,112 --> 00:08:51,112
Bonjour, professeur.

146
00:08:51,113 --> 00:08:52,405
Bonjour.

147
00:08:52,406 --> 00:08:54,074
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

148
00:08:54,075 --> 00:08:56,910
Tu n'es pas allé à l'école,
donc nous n'apprenons pas.

149
00:08:56,911 --> 00:08:58,036
Pourquoi si paresseux ?

150
00:08:58,037 --> 00:08:59,746
Non, ce n'est pas que je suis paresseux.

151
00:08:59,747 --> 00:09:02,916
Il s'avère que tout le clavier
relâché.

152
00:09:02,917 --> 00:09:04,793
Et maintenant, eh bien, regarde...

153
00:09:04,794 --> 00:09:06,795
La lettre « g » formait un « s ».

154
00:09:06,796 --> 00:09:08,421
Le « X » faisait du « Z ».

155
00:09:08,422 --> 00:09:11,132
Et le "j" m'a fait danser.

156
00:09:11,133 --> 00:09:12,926
Et ce n’est tout simplement pas ainsi qu’on « rite ».

157
00:09:12,927 --> 00:09:16,096
Pas de « rite », mais d'écriture.

158
00:09:16,097 --> 00:09:18,098
Il manque la lettre « w » sur ma machine.

159
00:09:18,099 --> 00:09:20,642
Je ne laisse donc que le "r".

160
00:09:20,643 --> 00:09:24,145
Et puis, voyez-vous, les lettres « Capitole »
étaient coincés.

161
00:09:24,146 --> 00:09:27,315
Ça ne s'appelle pas des lettres "Capitole",
mais des majuscules.

162
00:09:27,316 --> 00:09:28,525
Ceux-là sont différents.

163
00:09:28,526 --> 00:09:31,486
Et puis, les "uncapitols",
les petits.

164
00:09:31,487 --> 00:09:33,321
Ah, les lettres minuscules.

165
00:09:33,322 --> 00:09:34,823
Est-ce que ceux-là restent bloqués aussi ?

166
00:09:34,824 --> 00:09:37,534
Non, ceux-là ne restent pas coincés.
Je les ai tous laissés tomber.

167
00:09:37,535 --> 00:09:39,244
Mais je les ai « remis » à nouveau.

168
00:09:39,245 --> 00:09:41,413
"Je les ai mis. Je les ai mis."

169
00:09:41,414 --> 00:09:43,873
Quoi, professeur ? Vous ne m'avez pas aidé.

170
00:09:43,874 --> 00:09:47,794
Eh bien, l'important maintenant est
que tu n'arrêtes pas d'aller à l'école.

171
00:09:47,795 --> 00:09:50,505
Non, je passe tout le temps.
Je n'entre tout simplement pas.

172
00:09:50,506 --> 00:09:53,009
N'oubliez pas que la connaissance rachète l'homme.

173
00:09:53,676 --> 00:09:55,677
Vous en savez beaucoup, n'est-ce pas ?

174
00:09:55,678 --> 00:09:57,429
Beaucoup, beaucoup.

175
00:09:57,430 --> 00:09:59,598
Alors pourquoi es-tu si mal ?

176
00:09:59,599 --> 00:10:01,600
- Hein? Eh bien, le...
- Non, non ?

177
00:10:01,601 --> 00:10:04,644
Eh bien, ce serait trop long à expliquer,
et il est presque 8h00.

178
00:10:04,645 --> 00:10:06,647
- Je te verrai à l'école.
- Je serai là.

179
00:10:19,577 --> 00:10:20,619
Entrez.

180
00:10:20,620 --> 00:10:22,787
- Bonjour, Rosa Maria.
- Matin.

181
00:10:22,788 --> 00:10:24,122
Je pensais que tu ne viendrais pas.

182
00:10:24,123 --> 00:10:25,415
Pourquoi ça ?

183
00:10:25,416 --> 00:10:28,543
Je n'ai pas fini ce travail
et je ne serai pas payé avant demain.

184
00:10:28,544 --> 00:10:30,712
Et comme je dois déjà 5 $ au laitier.

185
00:10:30,713 --> 00:10:32,255
Ne vous inquiétez pas pour ça.

186
00:10:32,256 --> 00:10:35,342
Le laitier a dit que tu avais du crédit
pour tous les kilos de lait que vous voulez.

187
00:10:35,343 --> 00:10:37,552
- Et voici votre garant.
- Merci.

188
00:10:37,553 --> 00:10:40,472
Mais je pense que tu es aussi un peu en retard
sur vos paiements.

189
00:10:40,473 --> 00:10:44,017
Moi, en retard ? Extrêmement retardé.
Mais maintenant que j'ai réparé ma machine,

190
00:10:44,018 --> 00:10:47,395
Je plonge directement dans le bureau
et puis... alors je me stabilise.

191
00:10:47,396 --> 00:10:49,022
Comment voulez-vous votre lait ?

192
00:10:49,023 --> 00:10:50,607
Température chaude ou ambiante ?

193
00:10:50,608 --> 00:10:52,067
Température ambiante, ne vous inquiétez pas.

194
00:10:52,068 --> 00:10:54,653
Puis il fait chaud
car il fait très chaud.

195
00:10:54,654 --> 00:10:56,988
Alors ils ont finalement réparé ta machine à écrire.

196
00:10:56,989 --> 00:10:59,157
Personne ne l'a réparé. Je l'ai réparé.

197
00:10:59,158 --> 00:11:00,492
Et est-ce un modèle silencieux ?

198
00:11:00,493 --> 00:11:02,243
Non, ça ressemble à la radio.

199
00:11:02,244 --> 00:11:04,371
Le "w" et le "q" font beaucoup de bruit.

200
00:11:04,372 --> 00:11:06,790
j'aimerais tellement savoir
comment lire et écrire.

201
00:11:06,791 --> 00:11:08,792
Eh bien, quand tu veux, je t'apprendrai.

202
00:11:08,793 --> 00:11:10,543
Vous ne pensez peut-être pas que ce soit aussi simple.

203
00:11:10,544 --> 00:11:13,380
Surtout quand il s'agit
à la grammaire proparoxytone.

204
00:11:13,381 --> 00:11:17,050
Parce que c'est fou que le mot "bouteille"
étant une bouteille de lait,

205
00:11:17,051 --> 00:11:20,053
ne s'écrit pas avec un "c" comme dans vache,
mais avec un "m" comme dans singe.

206
00:11:20,054 --> 00:11:24,099
C'est là que je te dis que le prionisme
du gérondif de la syntaxe entre en jeu.

207
00:11:24,100 --> 00:11:26,268
Viens boire ton lait
parce que ça va cailler.

208
00:11:41,992 --> 00:11:45,203
Ne vous embêtez pas. Vous avez beaucoup à faire.
Et je prends votre temps.

209
00:11:45,204 --> 00:11:46,329
Je vais bientôt partir.

210
00:11:46,330 --> 00:11:49,457
S'il vous plaît, n'oubliez pas,
aujourd'hui, c'est la fête du professeur.

211
00:11:49,458 --> 00:11:51,419
Et ce soir, nous allons danser.

212
00:11:52,294 --> 00:11:55,588
Mais il y aura aussi des feux d'artifice
et des récitations.

213
00:11:55,589 --> 00:11:58,466
Jouons à des jeux de chansons.

214
00:11:58,467 --> 00:12:01,095
Tu te souviens, hein ?
Cela va être très animé.

215
00:12:01,887 --> 00:12:04,264
Ces vacances n'ont pas été faites
pour les invalides comme moi.

216
00:12:04,265 --> 00:12:06,516
Ne dis pas ça. Vous vous sentirez mieux bientôt.

217
00:12:06,517 --> 00:12:08,685
Ne vous sous-estimez pas. Je vais te le dire,

218
00:12:08,686 --> 00:12:11,896
j'ai un ami
qui est un médecin très célèbre.

219
00:12:11,897 --> 00:12:13,398
Nous étions camarades de classe.

220
00:12:13,399 --> 00:12:14,732
À la faculté de médecine ?

221
00:12:14,733 --> 00:12:16,943
- Dans la faculté de maternelle.
- Ah.

222
00:12:16,944 --> 00:12:20,280
Le problème c'est que j'arrête d'étudier,
tu sais comment c'est.

223
00:12:20,281 --> 00:12:21,906
Il a continué ses études, non ?

224
00:12:21,907 --> 00:12:23,241
Vous avez quitté l'université.

225
00:12:23,242 --> 00:12:26,035
Mon père a commencé avec,
« Mon fils, qu'est-ce que tu vas faire ?

226
00:12:26,036 --> 00:12:29,747
La médecine, ceci, cela, l'autre."
Il voulait que je suive ses traces.

227
00:12:29,748 --> 00:12:32,292
- Parce qu'il était botaniste.
- Oh, c'était un botaniste ?

228
00:12:32,293 --> 00:12:34,127
Il a fait de très bons plantains.

229
00:12:34,128 --> 00:12:37,213
Mais qu'est-ce qui m'a attiré depuis que je suis enfant
étaient des lettres.

230
00:12:37,214 --> 00:12:38,715
La littérature, entendez-vous.

231
00:12:38,716 --> 00:12:42,385
Depuis que je suis petit, je mangeais
de grandes assiettes de soupe à l'alphabet.

232
00:12:42,386 --> 00:12:45,972
Parce que mon rêve, vraiment,
était d'écrire des romans.

233
00:12:45,973 --> 00:12:46,974
Comme Beethoven.

234
00:12:48,058 --> 00:12:49,809
Alors ton ami, le docteur...

235
00:12:49,810 --> 00:12:52,312
- Quel médecin ?
- Votre collègue, le spécialiste.

236
00:12:52,313 --> 00:12:54,522
C'est le remède. Eh bien, c'est très bien.

237
00:12:54,523 --> 00:12:56,441
Ne sois pas stupide. Ne vous découragez pas.

238
00:12:56,442 --> 00:12:59,360
Ne désespérez pas. Tu verras,
tout se passera bien.

239
00:12:59,361 --> 00:13:01,071
Je pars. J'ai beaucoup à faire.

240
00:13:25,471 --> 00:13:28,014
Qu'est-ce que tu fais là
comme un pic ?

241
00:13:28,015 --> 00:13:29,390
Eh bien, voilà.

242
00:13:29,391 --> 00:13:31,684
Si quelque chose sur lequel je travaille est réalisé,

243
00:13:31,685 --> 00:13:33,686
Je pense que j'ai enfin décroché le jackpot.

244
00:13:33,687 --> 00:13:35,563
Eh bien, c'est de ça qu'il s'agit.

245
00:13:35,564 --> 00:13:38,274
C'est 70 cents pour le lait,
plus 10 centimes de bénéfice,

246
00:13:38,275 --> 00:13:40,235
huit d'impôts
et douze de "alvaloren".

247
00:13:40,236 --> 00:13:41,694
Tu me dois déjà 2,20.

248
00:13:41,695 --> 00:13:43,154
Eh bien, continuez, continuez.

249
00:13:43,155 --> 00:13:44,989
De toute façon, je ne peux pas te payer.

250
00:13:44,990 --> 00:13:47,368
Tu ne vois pas que j'ai dû acheter de la résine ?

251
00:13:48,577 --> 00:13:49,702
Et qu'est-ce que c'est, mon pote ?

252
00:13:49,703 --> 00:13:51,663
Ce sont les pronostics de course.

253
00:13:51,664 --> 00:13:53,915
Est-ce que tu continues
à propos de l'hippodrome ?

254
00:13:53,916 --> 00:13:55,959
N'as-tu pas vu que c'est du vacarme ?

255
00:13:55,960 --> 00:13:59,629
Eh bien, donnez-moi juste quelques jours. Tu verras
les nouvelles que vous aurez au petit-déjeuner.

256
00:13:59,630 --> 00:14:03,509
Tu dois t'occuper de ton petit-déjeuner,
Je prends le lait.

257
00:14:05,010 --> 00:14:06,803
Mon pote, ne me fais pas pleurer.

258
00:14:06,804 --> 00:14:09,681
Pleure, mon ami. Pleure et bois tes larmes.

259
00:14:09,682 --> 00:14:12,101
C'est le seul liquide
ça va dans ton estomac.

260
00:14:37,668 --> 00:14:40,587
Quoi de neuf, Turc ?
Où vas-tu?

261
00:14:40,588 --> 00:14:42,255
Ne m'appelle pas "Turc".

262
00:14:42,256 --> 00:14:46,301
Je suis un pur "Maxacan",
naturalisé dans le port de "Varacruz".

263
00:14:46,302 --> 00:14:49,220
D'accord. Vas-tu me payer
qu'est-ce que tu me dois ?

264
00:14:49,221 --> 00:14:50,513
Ou pas toi ?

265
00:14:50,514 --> 00:14:52,307
N'avons-nous pas convenu de versements faciles ?

266
00:14:52,308 --> 00:14:54,601
- Exactement, mon frère.
- Eh bien, voilà la main.

267
00:14:54,602 --> 00:14:57,270
Les paiements sont faciles,
mais les payer est difficile.

268
00:14:57,271 --> 00:14:58,688
Alors sortons.

269
00:14:58,689 --> 00:15:01,983
Même les voisins se plaignent
que vous n'enregistrez pas leur paiement.

270
00:15:01,984 --> 00:15:03,359
Et je ne veux pas d'ennuis.

271
00:15:03,360 --> 00:15:06,154
Nous pouvons annuler mon compte
et je te rendrai tes affaires.

272
00:15:06,155 --> 00:15:07,530
Mais sortons.

273
00:15:07,531 --> 00:15:09,657
Ne te fâche pas, petit baryentito.

274
00:15:09,658 --> 00:15:12,660
Si tu veux, tu peux me laisser entrer ici maintenant.

275
00:15:12,661 --> 00:15:15,455
Et tu me donnes un juste prix.

276
00:15:15,456 --> 00:15:19,125
Je t'apporte très gentil,
marchandise précieuse.

277
00:15:19,126 --> 00:15:20,794
Voyons, Turk. Allez.

278
00:15:28,802 --> 00:15:30,429
Voyons ce que tu as, Turk.

279
00:15:31,513 --> 00:15:33,557
Que pensez-vous de ces chaussettes ?

280
00:15:34,266 --> 00:15:35,183
Je ne les aime pas.

281
00:15:35,184 --> 00:15:37,226
- Lesquels utilisez-vous ?
- Pure laine.

282
00:15:37,227 --> 00:15:38,478
De la laine anglaise ?

283
00:15:38,479 --> 00:15:40,730
Naturel. Seulement mes pieds.

284
00:15:40,731 --> 00:15:43,775
Hé, Turc. Et pour une fille comme ça,
environ 18 ans,

285
00:15:43,776 --> 00:15:45,903
as-tu une robe,
comme une robe en daim ?

286
00:15:47,529 --> 00:15:49,364
C'est une « braciosité ».

287
00:15:49,365 --> 00:15:51,240
J'aime ça, Turk. Je vais le garder.

288
00:15:51,241 --> 00:15:54,328
Et pour un jeune homme comme moi,
tu n'apportes pas quelque chose de spécial ?

289
00:15:55,162 --> 00:15:57,997
Ce costume. Fabriqué en cachemire anglais.

290
00:15:57,998 --> 00:15:59,332
Cachemire anglais.

291
00:15:59,333 --> 00:16:01,292
Je l'aime parce que c'est discret.

292
00:16:01,293 --> 00:16:03,671
Et je ne pense pas que celui-ci rétrécisse
dans l'eau, non ?

293
00:16:04,296 --> 00:16:06,673
C'est du cachemire anglais "sanforisé".

294
00:16:06,674 --> 00:16:09,217
Je te le jure sur la vie de ma mère.

295
00:16:09,218 --> 00:16:10,593
Que Bero repose en paix.

296
00:16:10,594 --> 00:16:12,762
Je le prends. C'est la première ce soir.

297
00:16:12,763 --> 00:16:15,098
- Comment vas-tu le payer ?
- Comme je peux, Turk.

298
00:16:15,099 --> 00:16:18,852
Mais je vais t'écrire un crochet,
cette lettre pour ta petite amie.

299
00:16:19,353 --> 00:16:21,562
Et tu m'as écrit une belle lettre.

300
00:16:21,563 --> 00:16:26,192
Drôle, avec du joli papier, pour l'impressionner.

301
00:16:26,193 --> 00:16:29,697
je vais t'écrire
une lettre spéciale, qui...

302
00:16:31,156 --> 00:16:32,116
Calme-toi, Turc.

303
00:16:34,034 --> 00:16:36,411
Je vais l'écrire pour toi sur Thin,
papier de soie transparent.

304
00:16:36,412 --> 00:16:39,414
Pour qu'elle fonde en larmes
dès qu'elle pose les yeux dessus.

305
00:16:39,415 --> 00:16:41,249
Quel-est son nom?

306
00:16:41,250 --> 00:16:42,542
Béatriz Berez.

307
00:16:42,543 --> 00:16:43,627
" Béatriz...

308
00:16:44,670 --> 00:16:45,753
Berez."

309
00:16:45,754 --> 00:16:48,256
Avec "b" comme dans "sanglier", le pauvre.
D'où vient-elle ?

310
00:16:48,257 --> 00:16:50,926
Elle vit à Los Angeles.
"Maxacan" comme moi.

311
00:16:52,136 --> 00:16:54,303
Adresse et numéro de téléphone « Exait ».

312
00:16:54,304 --> 00:16:55,638
Adresse connue.

313
00:16:55,639 --> 00:16:57,057
Je m'en doutais déjà.

314
00:16:59,727 --> 00:17:00,601
Quel est son travail ?

315
00:17:00,602 --> 00:17:02,270
Elle travaille dans une boutique ambulante.

316
00:17:02,271 --> 00:17:04,689
Dis-lui que nous allons bientôt nous marier,

317
00:17:04,690 --> 00:17:06,691
alors elle s'occupe de la maison
et les affaires.

318
00:17:06,692 --> 00:17:08,234
Je ne peux pas tout faire.

319
00:17:08,235 --> 00:17:10,319
Tu veux lui demander la main en mariage,

320
00:17:10,320 --> 00:17:11,821
pour qu'elle te donne un coup de main.

321
00:17:11,822 --> 00:17:13,114
Quelque chose comme ça.

322
00:17:13,115 --> 00:17:15,908
Commençons alors par discuter du sujet
de « hyménation ».

323
00:17:15,909 --> 00:17:16,909
Hein?

324
00:17:16,910 --> 00:17:18,953
L'hymen, c'est le mariage, jeune homme.

325
00:17:18,954 --> 00:17:20,913
Dis que je veux me marier bientôt.

326
00:17:20,914 --> 00:17:23,416
Puis nous continuons tout droit
et tu t'écartes.

327
00:17:23,417 --> 00:17:25,127
Je vais commencer en vers.

328
00:17:26,462 --> 00:17:27,921
"Chère Béatriz."

329
00:17:28,964 --> 00:17:30,339
Côlon.

330
00:17:30,340 --> 00:17:31,341
"Je t'adore."

331
00:17:32,968 --> 00:17:34,093
Et on met une virgule.

332
00:17:34,094 --> 00:17:35,804
"Je vis dans le coma

333
00:17:36,805 --> 00:17:38,474
juste parce qu'on ne se voyait pas."

334
00:17:39,725 --> 00:17:40,892
Est-ce que je vais bien ?

335
00:17:40,893 --> 00:17:43,019
Oui! Continuez, continuez.

336
00:17:43,020 --> 00:17:44,480
"Si tu m'écoutes,

337
00:17:45,481 --> 00:17:46,565
Je vais me marier.

338
00:17:47,316 --> 00:17:49,276
Et je développe mon activité avec vous.

339
00:17:50,778 --> 00:17:52,446
Le reste n'a pas d'importance.

340
00:17:53,614 --> 00:17:55,449
Que fais-tu ? Je vous le dis."

341
00:17:56,450 --> 00:17:58,659
Que pensez-vous du style d'Amado Nervo ?

342
00:17:58,660 --> 00:18:00,661
Parfaitement bien, mon frère. Continuer!

343
00:18:00,662 --> 00:18:02,455
Je vais te dire quelque chose.

344
00:18:02,456 --> 00:18:04,832
Je facture le double pour les sonates.

345
00:18:04,833 --> 00:18:06,292
Avez-vous des enfants ?

346
00:18:06,293 --> 00:18:08,377
Je veux en avoir un par an.

347
00:18:08,378 --> 00:18:11,380
Êtes-vous venu ici pour une lettre,
ou pour se vanter ?

348
00:18:11,381 --> 00:18:13,132
Avec l'aide de la confrérie.

349
00:18:13,133 --> 00:18:14,927
Avec de l'aide, c'est une autre histoire.

350
00:18:17,096 --> 00:18:18,471
Que devrions-nous ajouter d’autre ?

351
00:18:18,472 --> 00:18:20,973
Comme c'est merveilleux de se marier l'hiver prochain.

352
00:18:20,974 --> 00:18:22,100
Je ne le recommande pas.

353
00:18:22,101 --> 00:18:25,103
L'hiver est très froid
et tu es déjà très vendredi.

354
00:18:25,104 --> 00:18:26,646
Il est préférable d'attendre le printemps.

355
00:18:26,647 --> 00:18:28,606
C'est beaucoup plus romantique.

356
00:18:28,607 --> 00:18:30,358
Comme beaucoup plus de « fru fru ».

357
00:18:30,359 --> 00:18:32,194
Ajoutez ça. "Apportez." Ajoutez-le.

358
00:18:33,445 --> 00:18:35,279
Est-ce que vous signez ou qui vous aide ?

359
00:18:35,280 --> 00:18:37,782
Moi, monsieur. Néclips Salomon Rahum.

360
00:18:37,783 --> 00:18:39,200
"Négligable."

361
00:18:39,201 --> 00:18:40,244
"Saumon."

362
00:18:40,786 --> 00:18:41,787
"Raïon."

363
00:18:45,958 --> 00:18:48,084
Maintenant tu peux partir
et récupérer chez les voisins.

364
00:18:48,085 --> 00:18:50,378
Je ne sais pas ce qui se passe, mais personne n'est payé.

365
00:18:50,379 --> 00:18:51,630
Merci.

366
00:19:38,427 --> 00:19:40,887
Bonjour.
Tu pars toujours quand j'arrive.

367
00:19:40,888 --> 00:19:42,638
Voyons quand nous pourrons y aller ensemble.

368
00:19:42,639 --> 00:19:43,931
Quand tu cesseras d'être timide.

369
00:19:43,932 --> 00:19:45,933
Vous savez que j'ai de nombreuses obligations.

370
00:19:45,934 --> 00:19:47,518
Ne pense pas qu'un de plus ferait mal.

371
00:19:47,519 --> 00:19:49,353
Non, moi non plus. Mais il s'avère que...

372
00:19:49,354 --> 00:19:52,398
Je dépends d'une famille
c'est un peu démodé.

373
00:19:52,399 --> 00:19:54,817
Oui, tu es le seul gars honnête que je connaisse.

374
00:19:54,818 --> 00:19:57,403
Et quel genre d’hommes fréquentes-tu, chérie ?

375
00:19:57,404 --> 00:19:58,613
Cela, je ne peux pas l'expliquer.

376
00:19:58,614 --> 00:20:01,782
Comment peux-tu vivre une si belle vie
dans des endroits aussi miteux ?

377
00:20:01,783 --> 00:20:04,076
Vous menez une vie très mouvementée.

378
00:20:04,077 --> 00:20:05,995
Vous passez vos journées à dormir.

379
00:20:05,996 --> 00:20:07,205
Et les nuits dansantes.

380
00:20:07,206 --> 00:20:08,831
Et si seulement on dansait.

381
00:20:08,832 --> 00:20:12,168
Mais connaissez-vous les dangers
que tout ce tremblement implique-t-il ?

382
00:20:12,169 --> 00:20:13,669
Des dangers ? De quoi ?

383
00:20:13,670 --> 00:20:15,296
Eh bien, vous aurez des callosités.

384
00:20:15,297 --> 00:20:16,464
Ah.

385
00:20:16,465 --> 00:20:18,466
Prenez soin de vous, ne soyez pas stupide.

386
00:20:18,467 --> 00:20:20,343
Pensez-vous que je suis une âme perdue ?

387
00:20:20,344 --> 00:20:23,472
Si tu étais une âme perdue,
Je ne te croiserais pas si souvent.

388
00:20:24,848 --> 00:20:26,849
Oh, je suis tellement fatigué que je ne peux pas faire un pas.

389
00:20:26,850 --> 00:20:28,309
Si tu veux, je peux te porter.

390
00:20:28,310 --> 00:20:30,186
Non, merci. Vous avez beaucoup à faire.

391
00:20:30,187 --> 00:20:31,687
Droite. je vais à l'école

392
00:20:31,688 --> 00:20:35,816
parce que les élections approchent
et je veux qu'ils m'attrapent bien préparés.

393
00:20:35,817 --> 00:20:37,526
Oui? Et où en est-on ?

394
00:20:37,527 --> 00:20:39,779
- Je suis déjà en troisième.
- Année de lycée ?

395
00:20:39,780 --> 00:20:42,615
Au troisième rang de la deuxième année
de l'école primaire.

396
00:20:42,616 --> 00:20:44,409
Eh bien, ne sois pas en retard.

397
00:20:51,792 --> 00:20:58,757
LE PORTIER EST DEHORS
SUR LES AFFAIRES PERSONNELLES

398
00:21:00,008 --> 00:21:03,262
ÉCOLE

399
00:21:04,680 --> 00:21:08,975
Passons en revue
la première leçon de grammaire.

400
00:21:08,976 --> 00:21:11,352
Tu es toujours très vert.

401
00:21:11,353 --> 00:21:13,188
Très vert.

402
00:21:15,065 --> 00:21:16,358
Page cinq.

403
00:21:24,241 --> 00:21:25,449
Pourquoi es-tu si tard ?

404
00:21:25,450 --> 00:21:27,994
Parce que je ne pouvais pas arriver plus tard.

405
00:21:27,995 --> 00:21:29,453
Avez-vous apporté des sandwichs aux œufs ?

406
00:21:29,454 --> 00:21:31,122
Non, quand je le fais, tu les enlèves.

407
00:21:31,123 --> 00:21:33,082
Ouais? Qui a partagé son déjeuner la dernière fois ?

408
00:21:33,083 --> 00:21:34,750
Je ne t'aiderai plus en cours.

409
00:21:34,751 --> 00:21:36,795
Silence, silence.

410
00:21:37,629 --> 00:21:39,381
Tout le monde fait attention.

411
00:21:41,049 --> 00:21:41,883
Eh bien...

412
00:21:42,592 --> 00:21:44,720
La grammaire est...

413
00:21:47,639 --> 00:21:49,891
Très bien, très bien. Je serai là.

414
00:21:50,600 --> 00:21:51,935
Excusez-moi.

415
00:21:56,064 --> 00:21:57,773
S'il vous plaît, prenez ma place.

416
00:21:57,774 --> 00:21:58,733
Moi, professeur ?

417
00:21:58,734 --> 00:22:00,401
Oui. Toi, toi.

418
00:22:00,402 --> 00:22:03,070
Votre camarade de classe ici vous aidera à réviser

419
00:22:03,071 --> 00:22:04,780
la leçon pendant mon absence.

420
00:22:04,781 --> 00:22:06,032
Toi.

421
00:22:06,033 --> 00:22:07,367
Continuons à jouer.

422
00:22:08,243 --> 00:22:10,619
Ne joue pas à des jeux,
Je vais vous donner une leçon.

423
00:22:10,620 --> 00:22:12,163
je vais t'expulser

424
00:22:12,164 --> 00:22:14,249
jusqu'à ce que tu amènes ta sœur pour lui dire pardon.

425
00:22:22,299 --> 00:22:23,424
Enfants.

426
00:22:23,425 --> 00:22:24,926
Vous verrez ce qui se passe en ce moment.

427
00:22:25,886 --> 00:22:29,305
Maintenant, vous verrez.
Nous y sommes, tout d'abord.

428
00:22:29,306 --> 00:22:33,100
Du plus-que-parfait
de l'avant-bras, "attiré".

429
00:22:33,101 --> 00:22:36,729
J'ai attiré, tu as attiré,
il a attiré, qu'est-ce que tu traques ?

430
00:22:36,730 --> 00:22:38,148
Non, pas celui-là.

431
00:22:38,774 --> 00:22:40,108
Voyons, les enfants.

432
00:22:41,902 --> 00:22:43,487
Savez-vous ce qu'est la grammaire ?

433
00:22:45,197 --> 00:22:46,781
Je ne pense pas que tu le saches.

434
00:22:46,782 --> 00:22:49,075
Comment vas-tu le savoir,
tu ne fais rien ?

435
00:22:49,076 --> 00:22:50,869
Jouer à la marelle et à la queue d'âne.

436
00:22:51,495 --> 00:22:54,622
Mais cela n'a pas d'importance.
C'est pourquoi je suis ici, pour vous le dire.

437
00:22:54,623 --> 00:22:57,374
La grammaire est l'art ou la science...

438
00:22:57,375 --> 00:22:59,794
Eh bien, nous ne sommes pas d'accord sur ce point,

439
00:22:59,795 --> 00:23:02,505
qui nous apprend à lire et à écrire

440
00:23:02,506 --> 00:23:05,299
correctement le « indiom » castillan.

441
00:23:05,300 --> 00:23:08,427
Cela ne s'appelle pas un "indiom",
c'est ce qu'on appelle une langue d'origine latine.

442
00:23:08,428 --> 00:23:10,096
Je ne parle pas de cette racine.

443
00:23:10,097 --> 00:23:13,265
Je parle de la racine indienne,
c'est pourquoi je dis "indiom".

444
00:23:13,266 --> 00:23:14,892
Oh, je ne le savais pas.

445
00:23:14,893 --> 00:23:16,894
Moi non plus, c'est pour ça qu'on est là.

446
00:23:16,895 --> 00:23:19,271
Pour nous apprendre et nous éclairer.

447
00:23:19,272 --> 00:23:20,815
Asseyez-vous, n'interrompez pas.

448
00:23:20,816 --> 00:23:23,234
- Professeur...
- Ce n'est pas fait ici.

449
00:23:23,235 --> 00:23:25,361
Cela se fait avant de venir en classe.

450
00:23:25,362 --> 00:23:27,739
- Si ce n'est pas ça.
- Et l'autre chose, beaucoup moins.

451
00:23:28,406 --> 00:23:31,867
je voulais te poser une question
sur la conjugaison des verbes.

452
00:23:31,868 --> 00:23:35,079
Demandez, jeune homme. N'hésitez pas à demander.
C'est pour cela que je suis ici.

453
00:23:35,080 --> 00:23:37,123
Comment conjuguer le verbe « conjuguer » ?

454
00:23:37,124 --> 00:23:40,376
Le verbe "conjuguer" est conjugué avec--
Vous ne savez pas ?

455
00:23:40,377 --> 00:23:43,587
Vous voyez les conséquences de jouer à des jeux
comme l'âne et la marelle ?

456
00:23:43,588 --> 00:23:46,549
Le verbe « conjuguer » est...
Très facile, mon pote.

457
00:23:46,550 --> 00:23:48,759
Le verbe « conjuguer » est...

458
00:23:48,760 --> 00:23:50,678
Il est conjugué de cette façon.

459
00:23:50,679 --> 00:23:53,597
Par exemple, il « conjugue »
elle "conjugue",

460
00:23:53,598 --> 00:23:56,016
Je te "conjugue",
Je les "conjugue",

461
00:23:56,017 --> 00:23:58,185
vous « conjuguez » et je « conjugue ».

462
00:23:58,186 --> 00:24:00,187
Et pourquoi tu dis toujours « conjugué » ?

463
00:24:00,188 --> 00:24:02,064
Parce que j'aime beaucoup « conjuguer ».

464
00:24:02,065 --> 00:24:04,650
Demandez, demandez simplement.
Je suis en train de le faire ici.

465
00:24:04,651 --> 00:24:05,735
Monsieur...

466
00:24:06,361 --> 00:24:07,319
Prof.

467
00:24:07,320 --> 00:24:10,364
Professeur, plus de respect,
même si cela vous prend un peu plus de temps.

468
00:24:10,365 --> 00:24:15,536
L'argent que nous avons réussi à récolter
avec tant d'efforts et de sacrifices,

469
00:24:15,537 --> 00:24:20,708
doit strictement servir
la bonne éducation des enfants.

470
00:24:20,709 --> 00:24:22,084
Et c'est ce qu'ils font.

471
00:24:22,085 --> 00:24:23,586
Non, M. Sebastian.

472
00:24:23,587 --> 00:24:27,131
Vous les dépensez pour les enfants de la rue
sans aucun enregistrement

473
00:24:27,132 --> 00:24:29,300
et sans familles responsables.

474
00:24:29,301 --> 00:24:31,886
Les nourrir et même leur acheter des vêtements.

475
00:24:31,887 --> 00:24:34,388
C'est difficile de parler
à la compréhension des enfants

476
00:24:34,389 --> 00:24:37,224
quand ils ont le ventre vide
et pieds nus.

477
00:24:37,225 --> 00:24:40,269
Monseigneur, c'est une école
et non un organisme de bienfaisance.

478
00:24:40,270 --> 00:24:41,937
Exactement.

479
00:24:41,938 --> 00:24:44,106
Les instructions doivent être données ici

480
00:24:44,107 --> 00:24:49,153
exclusivement aux enfants des familles
avec des antécédents honnêtes.

481
00:24:49,154 --> 00:24:51,405
Je comprends que ceux que nous devrions aider

482
00:24:51,406 --> 00:24:54,158
sont précisément ceux qui ont
personne pour les soutenir.

483
00:24:54,159 --> 00:24:56,912
Ce sont eux qui sont véritablement impuissants.

484
00:24:57,537 --> 00:24:59,121
Eh bien, vous comprenez mal.

485
00:24:59,122 --> 00:25:02,124
Notre conseil d'administration est
à caractère pédagogique.

486
00:25:02,125 --> 00:25:04,126
Et pas de type correctionnel.

487
00:25:04,127 --> 00:25:06,503
C'est à cela que servent les autres institutions.

488
00:25:06,504 --> 00:25:08,505
Où vont-ils quand ils commettent un crime

489
00:25:08,506 --> 00:25:10,425
cela aurait pu être évité.

490
00:25:11,551 --> 00:25:13,677
Ne vaut-il pas mieux prévenir que guérir ?

491
00:25:13,678 --> 00:25:18,557
Mettons un terme
à cette polémique désagréable.

492
00:25:18,558 --> 00:25:22,811
Vous suggérez que l'apprentissage
ça se marie mieux avec du pain.

493
00:25:22,812 --> 00:25:27,149
Eh bien alors. Notre conseil d'administration
assistera aux examens

494
00:25:27,150 --> 00:25:29,401
de vos divers élèves.

495
00:25:29,402 --> 00:25:34,073
Et si le résultat est satisfaisant,
nous verrons et nous dirons.

496
00:25:34,074 --> 00:25:37,493
Préparez vos examens pour jeudi
à 10h00 du matin.

497
00:25:37,494 --> 00:25:40,247
Nous serons ici avec la ponctualité britannique.

498
00:26:02,894 --> 00:26:04,603
Qu'est-ce qui vous dérange, M. Sebas ?

499
00:26:04,604 --> 00:26:06,730
Avez-vous fini de réviser la leçon ?

500
00:26:06,731 --> 00:26:08,941
Oui, professeur. Un peu de tout.

501
00:26:08,942 --> 00:26:10,067
Alors, comment ça va ?

502
00:26:10,068 --> 00:26:13,070
Eh bien, je les vois un peu comme
en retard, quelque peu imparfait.

503
00:26:13,071 --> 00:26:15,572
Surtout ce Perico, il est très vert.

504
00:26:15,573 --> 00:26:19,159
C'est ma faute si je m'inquiète davantage
sur la misère de leur corps

505
00:26:19,160 --> 00:26:20,828
que les besoins de leur esprit.

506
00:26:20,829 --> 00:26:22,121
Comme il se doit.

507
00:26:22,122 --> 00:26:24,373
Mais ce n'est pas pareil pour tout le monde.

508
00:26:24,374 --> 00:26:27,209
Quoi qu'il en soit, tu peux partir maintenant,
tu auras beaucoup à faire.

509
00:26:27,210 --> 00:26:30,714
Vous savez, professeur. Voici quelque chose
tu devras pardonner.

510
00:26:32,007 --> 00:26:34,967
Ne vous inquiétez pas.
Ne pensez pas que c'est votre quittance de loyer.

511
00:26:34,968 --> 00:26:37,720
C'est un petit cadeau
cela ne s'accompagne pas d'une dédicace

512
00:26:37,721 --> 00:26:39,723
parce que, comme on dit,
il est délivré par lui.

513
00:26:40,473 --> 00:26:42,600
Voyons, mon fils. Voyons.

514
00:26:43,893 --> 00:26:45,186
Voyons.

515
00:26:45,979 --> 00:26:47,146
Ah, regarde...

516
00:26:47,147 --> 00:26:49,356
- Est-ce que ça te plaît ?
- Beaucoup.

517
00:26:49,357 --> 00:26:51,025
Mais quelle est l'occasion ?

518
00:26:51,026 --> 00:26:53,862
Eh bien, mon Dieu.
Aujourd'hui, c'est la Saint-Sébastien.

519
00:26:54,571 --> 00:26:55,779
Je ne m'en souvenais même pas.

520
00:26:55,780 --> 00:26:57,156
Mais nous le faisons.

521
00:26:57,157 --> 00:27:01,285
Et tous les voisins se sont réunis
et contribué

522
00:27:01,286 --> 00:27:03,954
pour t'offrir ta petite fête ce soir.

523
00:27:03,955 --> 00:27:05,664
Je ne crois pas que je mérite ça.

524
00:27:05,665 --> 00:27:07,875
Je n'y crois pas non plus.
Et je le leur ai dit.

525
00:27:07,876 --> 00:27:09,543
Vous avez vu à quel point ils ont le nez brun

526
00:27:09,544 --> 00:27:11,628
puisque tu fais preuve d'ignorance
à leurs enfants.

527
00:27:11,629 --> 00:27:14,673
Et en plus de ne rien facturer,
tu leur donnes tout.

528
00:27:14,674 --> 00:27:16,675
C'est tout à fait naturel qu'ils soient bouleversés.

529
00:27:16,676 --> 00:27:17,843
Qu'ils s'énervent ?

530
00:27:17,844 --> 00:27:19,803
Laisse-les t'organiser une petite fête

531
00:27:19,804 --> 00:27:21,431
pour t'honorer ce soir.

532
00:27:22,098 --> 00:27:23,682
Je fais juste ce que je dois faire.

533
00:27:23,683 --> 00:27:25,809
Et même alors,
vous devez déjà beaucoup.

534
00:27:25,810 --> 00:27:29,229
Vous ne me devez que huit quittances de loyer.

535
00:27:29,230 --> 00:27:30,564
Sans compter ceux ouverts.

536
00:27:30,565 --> 00:27:32,524
Mais c'est pour ça que je suis là.

537
00:27:32,525 --> 00:27:34,276
Pour vous aider de toutes les manières possibles.

538
00:27:34,277 --> 00:27:36,695
Après tout, pendant les quatre jours de la vie
tu es parti.

539
00:27:36,696 --> 00:27:37,821
Quatre jours ?

540
00:27:37,822 --> 00:27:38,947
C'est juste une supposition.

541
00:27:38,948 --> 00:27:41,492
Peut-être que tu dureras plus longtemps
que tout le monde ne le pense.

542
00:27:41,493 --> 00:27:43,494
Voilà mon grand-père Delmiro.

543
00:27:43,495 --> 00:27:45,329
Tout le monde disait qu’il n’atteindrait pas 70 ans.

544
00:27:45,330 --> 00:27:47,331
Et peut-être qu'il a atteint 90 ans.

545
00:27:47,332 --> 00:27:49,291
Il n’a même pas atteint 30 ans.

546
00:27:49,292 --> 00:27:51,085
Eh bien, c'était la surprise.

547
00:27:51,086 --> 00:27:54,129
Mais cela ne veut rien dire.
Peut-être que je mourrai avant toi.

548
00:27:54,130 --> 00:27:55,214
Je n'y crois pas.

549
00:27:55,215 --> 00:27:57,466
Moi non plus. Je serais de mauvaise humeur.

550
00:27:57,467 --> 00:28:00,052
Mais alors vous voyez, on ne sait jamais.

551
00:28:00,053 --> 00:28:04,390
Maintenant va te reposer, pour ne pas le faire
endormez-vous ce soir et faites la fête.

552
00:28:04,391 --> 00:28:06,350
Parce que la fête va être animée.

553
00:28:06,351 --> 00:28:09,144
Et peut-être que tu obtiendras
avec la veuve des onze.

554
00:28:09,145 --> 00:28:11,688
Oh non, non, non. Je l'ai vu, professeur.

555
00:28:11,689 --> 00:28:13,691
Vous voulez lui apprendre l'abécédaire.

556
00:28:14,943 --> 00:28:17,111
Ne le faites pas, ne le faites pas, professeur, d'accord ?

557
00:28:17,112 --> 00:28:19,113
Bon, il est temps de se reposer. On se voit plus tard, d'accord ?

558
00:28:19,114 --> 00:28:20,198
Au revoir, mon fils. Au revoir.

559
00:28:43,930 --> 00:28:46,598
La dame au numéro 9 a dit
elle aurait mis la viande.

560
00:28:46,599 --> 00:28:48,726
Mais tout cela semble
un peu suspect.

561
00:28:48,727 --> 00:28:50,102
Pourquoi, mon cher ami ?

562
00:28:50,103 --> 00:28:51,854
Jasmine s'est perdue hier,

563
00:28:51,855 --> 00:28:53,605
le chien du numéro 12.

564
00:28:53,606 --> 00:28:57,151
Eh bien, quant à moi, juste au cas où,
Je ne vais même pas l'essayer.

565
00:28:57,152 --> 00:28:59,486
Hmm, Dieu nous en préserve, je ne le ferai pas,

566
00:28:59,487 --> 00:29:01,656
si c'était le cas, mes tripes aboyeraient plus tard.

567
00:29:02,907 --> 00:29:04,616
Et qu'est-ce que tu fais ici ?

568
00:29:04,617 --> 00:29:06,660
Je ne fais rien.

569
00:29:06,661 --> 00:29:09,371
Quand tu n'as rien à faire,
ne viens pas ici pour le faire.

570
00:29:09,372 --> 00:29:10,456
Puis-je aider de quelque manière que ce soit ?

571
00:29:10,457 --> 00:29:12,166
Vous aidez en ne gênant pas.

572
00:29:12,167 --> 00:29:14,418
Et tu pourrais commencer
sortir les chaises,

573
00:29:14,419 --> 00:29:16,211
au lieu d'être juste là pour fouiner

574
00:29:16,212 --> 00:29:18,631
mettre ton gros nez
dans ce qui ne vous regarde pas.

575
00:29:57,462 --> 00:29:58,629
Avez-vous besoin de plus d'eau ?

576
00:29:58,630 --> 00:30:00,130
Non, vous pouvez le jeter.

577
00:30:00,131 --> 00:30:01,341
Bien.

578
00:30:05,094 --> 00:30:07,095
Oh, excuse-moi, est-ce que je t'ai mouillé ?

579
00:30:07,096 --> 00:30:09,389
Non, je viens de m'éclabousser.

580
00:30:09,390 --> 00:30:11,183
Mais tu es couvert de soupe !

581
00:30:11,184 --> 00:30:14,937
Et justement, madame,
le seul costume décent que je possède.

582
00:30:14,938 --> 00:30:16,146
Viens avec moi,

583
00:30:16,147 --> 00:30:18,315
J'ai le fer à repasser.
Je vais te sécher dans un instant.

584
00:30:18,316 --> 00:30:21,568
S'il vous plaît, remerciez Dieu.
Ce tissu ne rétrécit pas.

585
00:30:21,569 --> 00:30:24,780
Parce que c'est tellement anglais,
il lui suffit de parler.

586
00:30:24,781 --> 00:30:26,365
- Dieu merci, viens.
- Oui.

587
00:30:26,366 --> 00:30:27,826
Allez, allez.

588
00:30:29,244 --> 00:30:31,245
Je ne voulais pas accepter la robe,

589
00:30:31,246 --> 00:30:33,455
mais j'ai réalisé que c'était à cause de ça
un bon coeur.

590
00:30:33,456 --> 00:30:35,207
Comme tout le reste.

591
00:30:35,208 --> 00:30:37,876
Il m'a offert cette cravate en cadeau.

592
00:30:37,877 --> 00:30:40,921
Eh bien, ce n'est pas le cas
adapté à mon état ou à mon âge.

593
00:30:40,922 --> 00:30:43,132
Mais j'étais tellement heureux de le mettre.

594
00:30:44,926 --> 00:30:47,387
Allons-y, nous faisons une fête.

595
00:30:48,972 --> 00:30:50,430
Je vais t'aider.

596
00:30:50,431 --> 00:30:52,433
- Je vais t'aider.
- Merci, M. Sébastien.

597
00:31:16,332 --> 00:31:17,499
Merci beaucoup.

598
00:31:17,500 --> 00:31:19,167
Allez-y, M. Sebastian.

599
00:31:19,168 --> 00:31:21,003
Un peu de tequila aux amandes ?

600
00:31:21,004 --> 00:31:24,089
Mais, madame, vous savez
Je ne bois jamais d'alcool.

601
00:31:24,090 --> 00:31:25,632
Un jour est un jour, mon professeur.

602
00:31:25,633 --> 00:31:27,551
Et encore plus maintenant qu'il est à vous.

603
00:31:27,552 --> 00:31:29,553
Prenez un verre pour vous remonter le moral.

604
00:31:29,554 --> 00:31:31,972
Mais, mon fils, je ne vais pas chanter.

605
00:31:31,973 --> 00:31:33,724
Je vous accompagnerai, M. Sebastian.

606
00:31:33,725 --> 00:31:35,601
Eh bien, ne les snobons pas.

607
00:31:35,602 --> 00:31:36,560
Ici.

608
00:31:36,561 --> 00:31:39,813
- Tu en as un aussi, mon pote.
- Continue.

609
00:31:39,814 --> 00:31:42,608
Où pourrait être notre gentil portier ?

610
00:31:42,609 --> 00:31:44,526
Pourquoi je ne le vois pas par ici ?

611
00:31:44,527 --> 00:31:46,236
C'est exactement ce que je pensais.

612
00:31:46,237 --> 00:31:50,033
Parce qu'il est si spécial,
si timide, si renfermé.

613
00:32:04,589 --> 00:32:08,425
Voici leurs quesadillas avec de la cervelle,
huitlacoche, courge et rajas.

614
00:32:08,426 --> 00:32:09,843
Entrez, mon pote.

615
00:32:09,844 --> 00:32:11,929
Merci,
mais ils ne sont pas d'accord avec moi.

616
00:32:11,930 --> 00:32:15,098
Entre tomber malade ou les détruire,
il vaut mieux tomber malade.

617
00:32:15,099 --> 00:32:17,392
Dis-moi, mon pote,
le costume est-il trop petit pour toi ?

618
00:32:17,393 --> 00:32:19,645
Le problème c'est que je suis trop grande pour lui.
et alors ?

619
00:32:19,646 --> 00:32:23,148
Eh bien, je me demandais
parce que je porte des vêtements d'élite.

620
00:32:23,149 --> 00:32:24,650
Eh bien, je le porte comme un fou.

621
00:32:24,651 --> 00:32:28,111
Je resterai silencieux par respect
pour la dame, mais interprétez mon silence.

622
00:32:28,112 --> 00:32:30,656
- Ce type chauve et gluant.
- Eh bien, c'est tout. Arrêtez sa voiture.

623
00:32:30,657 --> 00:32:33,617
Arrêt? Regardez comment vous obtenez,
tu n'as même pas contribué à la fête.

624
00:32:33,618 --> 00:32:36,955
- Eh bien, monsieur, si vous le souhaitez, je pars.
- Et bien, si tu me faisais cette faveur ?

625
00:32:38,164 --> 00:32:39,331
Ne vous fâchez pas.

626
00:32:39,332 --> 00:32:41,750
Comment pourrais-je ne pas l’être ?
Regardez comment mon costume a fini.

627
00:32:41,751 --> 00:32:43,085
J'aime beaucoup le tissu.

628
00:32:43,086 --> 00:32:44,795
Non, mais le tissu est très original.

629
00:32:44,796 --> 00:32:47,339
C'est ce que je veux,
ne pas non plus tomber dans la vulgarité.

630
00:32:47,340 --> 00:32:49,049
Cour du Prince de Galles.

631
00:32:49,050 --> 00:32:50,801
Vous connaissez votre affaire, M. Sebas.

632
00:32:50,802 --> 00:32:52,761
Le vendeur m'a dit qu'il ne rétrécissait pas.

633
00:32:52,762 --> 00:32:54,680
Et regardez, ça a un peu rétréci.

634
00:32:54,681 --> 00:32:56,014
Je ne le paierais pas.

635
00:32:56,015 --> 00:32:58,058
Je n’avais aucune chance de le payer.

636
00:32:58,059 --> 00:32:59,810
Espèce de vieux flirt !

637
00:32:59,811 --> 00:33:02,312
Tu fais même
les fidèles morts infidèles.

638
00:33:02,313 --> 00:33:04,481
Laissez les hommes mariés tranquilles.

639
00:33:04,482 --> 00:33:05,649
Tu as tort, Cuca.

640
00:33:05,650 --> 00:33:07,693
Tais-toi, vieil homme lubrique.

641
00:33:07,694 --> 00:33:10,487
Tu devrais respecter
la femme de ton voisin,

642
00:33:10,488 --> 00:33:13,657
même si le prochain est déjà
dans l'au-delà ?

643
00:33:13,658 --> 00:33:15,951
Et tu devrais savoir, Cléopâtre,

644
00:33:15,952 --> 00:33:18,662
que cet homme m'appartient entièrement.

645
00:33:18,663 --> 00:33:21,248
Lui tout entier ? Seulement le dernier petit morceau
il est parti.

646
00:33:21,249 --> 00:33:23,542
Oh, tu aurais aimé avoir ça pendant une minute.

647
00:33:23,543 --> 00:33:25,961
- Mais nous parlions juste.
- Tais-toi, tais-toi !

648
00:33:25,962 --> 00:33:28,547
De quel genre de désordre s'agit-il, Mme Refugio ?

649
00:33:28,548 --> 00:33:30,757
Oh, je ne suis plus seulement Refugio,

650
00:33:30,758 --> 00:33:34,219
mais un abri antiaérien pour sauver mon mari

651
00:33:34,220 --> 00:33:37,389
des flèches
de cette Diane impitoyable, la chasseresse.

652
00:33:37,390 --> 00:33:38,724
Moi, Diane chasseresse ?

653
00:33:38,725 --> 00:33:39,725
Oui, toi.

654
00:33:39,726 --> 00:33:41,560
Et comme mon mari était clairon,

655
00:33:41,561 --> 00:33:44,271
il est déterminé
pour continuer à toucher la cible.

656
00:33:44,272 --> 00:33:46,398
Quelle insulte pour une veuve impuissante.

657
00:33:46,399 --> 00:33:48,026
Un homme ne me défendra-t-il pas ?

658
00:33:48,818 --> 00:33:51,570
Si vous étiez un homme, Mme Refugio,
Je t'aurais déjà fait taire.

659
00:33:51,571 --> 00:33:54,698
Oh! Et tu vas laisser
ce type aux cheveux longs m'a insulté ?

660
00:33:54,699 --> 00:33:56,116
Mais si je ne le fais pas...

661
00:33:56,117 --> 00:33:58,785
Si ce que tu cherches c'est un homme,

662
00:33:58,786 --> 00:34:01,038
voici le mien. Prends-le, Fortino.

663
00:34:01,039 --> 00:34:02,914
N'as-tu pas quelque chose de plus fort ?

664
00:34:02,915 --> 00:34:05,584
- Parce que ce n'est pas suffisant pour commencer.
- Hmm.

665
00:34:05,585 --> 00:34:07,753
Non, ne soyez pas trop fantaisiste non plus.

666
00:34:07,754 --> 00:34:10,005
Parce qu'un homme, où qu'il soit,
est un homme.

667
00:34:10,006 --> 00:34:12,174
Et si ici, M. Fortino, tout va mal,

668
00:34:12,175 --> 00:34:14,844
tu ne vas pas le rabaisser,
espèce de chauve et poilu.

669
00:34:15,344 --> 00:34:17,220
- Qui a dit ça ?
- Je l'ai fait.

670
00:34:17,221 --> 00:34:18,681
Au nom de M. Fortino.

671
00:34:19,307 --> 00:34:20,474
Eh bien, alors.

672
00:34:20,475 --> 00:34:21,975
Accrochez-vous, je suis là.

673
00:34:21,976 --> 00:34:23,894
Soyez sur vos gardes,
Je vais t'écraser la gueule.

674
00:34:23,895 --> 00:34:25,145
J'aimerais le voir.

675
00:34:25,146 --> 00:34:26,438
Oh!

676
00:34:26,439 --> 00:34:28,815
Calmez-vous, M. Fortino,
ne perdez pas votre sang-froid.

677
00:34:28,816 --> 00:34:30,484
Ça suffit, ou tu en veux plus ?

678
00:34:30,485 --> 00:34:32,402
C'est facile à dire.

679
00:34:32,403 --> 00:34:33,445
C'est dit et fait.

680
00:34:33,446 --> 00:34:34,697
Maintenant, M. Fortino.

681
00:34:36,157 --> 00:34:37,949
Ne les laissez pas s'en sortir.

682
00:34:37,950 --> 00:34:40,202
N'intervenez pas,
c'est une affaire d'homme maintenant.

683
00:34:40,203 --> 00:34:43,163
Vengeons-nous, M. Fortino,
ça ne peut pas rester comme ça.

684
00:34:43,164 --> 00:34:46,458
Seriez-vous assez fort pour le frapper à nouveau
en ma présence ?

685
00:34:46,459 --> 00:34:48,168
- Laisse tomber.
- Et voilà.

686
00:34:48,169 --> 00:34:49,878
Calme-toi.

687
00:34:49,879 --> 00:34:52,464
Pas de violence, car nous n'y gagnons rien.

688
00:34:52,465 --> 00:34:54,841
Maintenant, emportez-le avant qu'ils ne la marient.

689
00:34:54,842 --> 00:34:56,593
Il doit abandonner ses habitudes de femme.

690
00:34:56,594 --> 00:34:57,677
Et le ludique.

691
00:34:57,678 --> 00:34:59,805
Allons-y, Don Juan.

692
00:34:59,806 --> 00:35:03,725
Écoute, jeune homme, ce que tu viens de faire
à ce petit garçon sans défense,

693
00:35:03,726 --> 00:35:05,685
serais-tu capable de me le faire ?

694
00:35:05,686 --> 00:35:06,937
Tout de suite, si tu veux.

695
00:35:06,938 --> 00:35:08,480
Non, rien ne presse.

696
00:35:08,481 --> 00:35:10,899
Je demandais juste à être préparé.

697
00:35:10,900 --> 00:35:13,820
La dispute et le chaos sont terminés.
Retournez tous à vos places.

698
00:35:15,279 --> 00:35:17,781
Et vous, Dame Cléopâtre,
ne sois pas si gourmand.

699
00:35:17,782 --> 00:35:18,866
Hmm.

700
00:35:20,743 --> 00:35:21,827
Est-ce qu'il va bien ?

701
00:35:21,828 --> 00:35:24,413
Non, il sait très bien ce qu'il fait.

702
00:35:25,456 --> 00:35:26,706
Vous étiez très opportun.

703
00:35:26,707 --> 00:35:30,085
Si je n'interviens pas pour aider,
qui connaît le résultat pour M. Fortino.

704
00:35:30,086 --> 00:35:32,504
- On danse ?
- J'ai déjà donné cette danse.

705
00:35:32,505 --> 00:35:34,923
- Et puis-je demander qui ?
- Eh bien, un homme.

706
00:35:34,924 --> 00:35:37,092
Et où est cet homme ?
Parce que je ne le vois pas.

707
00:35:37,093 --> 00:35:40,303
Je ne sais pas ce qui se passe.
Je ne vois que des pachucos.

708
00:35:40,304 --> 00:35:42,389
Laisse tomber, ça n'en vaut pas la peine.

709
00:35:42,390 --> 00:35:44,599
Non, eh bien, qu'est-ce que tu fais... ?

710
00:35:44,600 --> 00:35:46,059
Nous nous reverrons un jour.

711
00:35:46,060 --> 00:35:49,604
Non, un jour, mais pas dimanche
parce que c'est le jour où je me repose.

712
00:35:49,605 --> 00:35:51,232
Allons-y. Laissez-le souffrir.

713
00:36:44,535 --> 00:36:46,119
Je ne savais pas que tu dansais si bien.

714
00:36:46,120 --> 00:36:48,079
C'est avant que j'aie gagné en force,

715
00:36:48,080 --> 00:36:50,165
et les chaussures,
puisqu'ils sont neufs, ils sont serrés.

716
00:36:50,166 --> 00:36:51,833
Vous pouvez vous entraîner avec moi à tout moment.

717
00:36:51,834 --> 00:36:54,544
Oui, avec toi, j'en suis sûr
Je ne ferais pas de faux pas.

718
00:36:54,545 --> 00:36:57,380
Je suis infatigable, je peux danser toute la nuit
et je me sens si frais.

719
00:36:57,381 --> 00:36:59,216
Oui, j'avais remarqué que tu étais frais.

720
00:36:59,217 --> 00:37:01,343
Et tu danses sur tout ?

721
00:37:01,344 --> 00:37:03,803
D'un postrote à un postirri.

722
00:37:03,804 --> 00:37:05,765
Et tenez bon, voici une courbe.

723
00:38:03,114 --> 00:38:05,365
Une bonne bière fraîche ne serait-elle pas agréable ?

724
00:38:05,366 --> 00:38:07,284
- Bien sûr.
- As-tu quelque chose de vraiment froid ?

725
00:38:07,285 --> 00:38:09,911
Eh bien, juste les petites pièces
parce que les bas sont chauds.

726
00:38:09,912 --> 00:38:12,581
Nous entrerons dans la pièce pendant que
tes bas refroidissent.

727
00:38:22,091 --> 00:38:23,384
C'est une jolie fille.

728
00:38:25,970 --> 00:38:27,470
Elle n'a dansé avec personne.

729
00:38:27,471 --> 00:38:29,097
J'aimerais l'inviter.

730
00:38:29,098 --> 00:38:31,392
Pourquoi attendre ?
Elle est restée assise toute la nuit.

731
00:38:34,437 --> 00:38:37,355
Je ne sais pas ce qui ne va pas
avec mon lavabo, mais quand j'ouvre le robinet,

732
00:38:37,356 --> 00:38:40,025
l'eau sort à peine,
aussi fin qu'un fil.

733
00:38:40,026 --> 00:38:42,027
Peut-être que quelque chose est coincé dans le tuyau.

734
00:38:42,028 --> 00:38:43,653
Je pensais que c'était un manque de pression.

735
00:38:43,654 --> 00:38:47,198
C'est le manque de pression, le manque de canalisations,
manque de réservoir d'eau et manque de honte

736
00:38:47,199 --> 00:38:48,825
du propriétaire bon marché.

737
00:38:48,826 --> 00:38:50,452
J'en ai marre de lui dire, mais non,

738
00:38:50,453 --> 00:38:53,121
il ne souhaite qu'augmenter le loyer.

739
00:38:53,122 --> 00:38:55,582
Ne vous inquiétez pas, je vais réparer ce petit filet.

740
00:38:55,583 --> 00:38:56,959
On verra quand tu monteras.

741
00:38:58,044 --> 00:39:00,920
Un jour, quand j'aurai le temps,
Je vais monter réparer toute la plomberie.

742
00:39:00,921 --> 00:39:02,798
D'accord, excusez-moi.

743
00:39:18,064 --> 00:39:19,940
Très savoureux, très savoureux.

744
00:39:20,483 --> 00:39:22,567
Alors, dis-moi si tu oses m'essayer.

745
00:39:22,568 --> 00:39:24,527
C'est juste que le porc me donne une indigestion.

746
00:39:24,528 --> 00:39:25,612
Et qui dit ça ?

747
00:39:25,613 --> 00:39:27,572
C'est ce que dit mon pote Elpidio.

748
00:39:27,573 --> 00:39:29,657
Et où est cet idiot pour que je puisse le frapper ?

749
00:39:29,658 --> 00:39:31,576
Par ici, je peux le chercher.

750
00:39:31,577 --> 00:39:33,286
Ne vous inquiétez pas, la nuit est longue.

751
00:39:33,287 --> 00:39:34,205
Nom.

752
00:39:40,294 --> 00:39:42,420
Alors, que s'est-il passé ?
Vous êtes-vous calmé ?

753
00:39:42,421 --> 00:39:44,172
Calmé ? Au contraire,

754
00:39:44,173 --> 00:39:45,965
Je te défends contre Tarzan

755
00:39:45,966 --> 00:39:48,426
qui répand des ragots
et parle de vous de manière déshonorante.

756
00:39:48,427 --> 00:39:51,763
Il dit que tu n'es qu'un parasite,
que tu es ceci et cela.

757
00:39:51,764 --> 00:39:52,722
Que tu es un homme

758
00:39:52,723 --> 00:39:55,392
qui enverrait ta dame
au marché avec 3,50

759
00:39:55,393 --> 00:39:57,977
et lui a demandé de revenir à 16h25,

760
00:39:57,978 --> 00:39:59,729
disant qu'elle voyait le boucher.

761
00:39:59,730 --> 00:40:02,732
Je lui ai dit : « Pourquoi ces ragots ?
Dis-le à mon pote, face à face,

762
00:40:02,733 --> 00:40:05,985
et voyez ce qui se passe,
mais pas comme ça, non ? »

763
00:40:05,986 --> 00:40:08,154
- C'est ce qu'il dit ?
- C'est.

764
00:40:08,155 --> 00:40:09,364
Où est cet homme ?

765
00:40:09,365 --> 00:40:10,990
Par ici. Je peux le trouver.

766
00:40:10,991 --> 00:40:12,409
Non, ce n'est pas nécessaire, mon pote.

767
00:40:12,410 --> 00:40:14,285
Ce misérable Pachuco verra.

768
00:40:14,286 --> 00:40:15,579
C'est ce que j'aime entendre.

769
00:40:19,250 --> 00:40:20,667
N'allez nulle part.

770
00:40:20,668 --> 00:40:23,128
j'ai le sentiment
il va y avoir une bagarre.

771
00:40:23,129 --> 00:40:26,339
Je te cherchais.

772
00:40:26,340 --> 00:40:28,258
S'il y a un cochon ici, c'est toi.

773
00:40:28,259 --> 00:40:30,468
Et toi?
Tu me rends heureux.

774
00:40:30,469 --> 00:40:32,262
Juste un instant, monsieur, juste un instant.

775
00:40:32,263 --> 00:40:34,305
Si nous nous battons, respectons les règles.

776
00:40:34,306 --> 00:40:35,765
C'est une maison décente.

777
00:40:35,766 --> 00:40:37,392
- Quelles règles ?
- Quelles règles ?

778
00:40:37,393 --> 00:40:39,227
Vous battez-vous comme des gentlemen ?

779
00:40:39,228 --> 00:40:40,562
Comme les hommes, avec force brute.

780
00:40:40,563 --> 00:40:42,981
Attends une minute,
qui est celui qui est offensé ?

781
00:40:42,982 --> 00:40:44,190
- Moi.
- Non, mon pote, c'est moi.

782
00:40:44,191 --> 00:40:45,400
- C'est toi, mon pote ?
- Oui.

783
00:40:45,401 --> 00:40:46,402
Allez-y, alors.

784
00:40:47,069 --> 00:40:48,653
Juste un instant, monsieur, juste un instant,

785
00:40:48,654 --> 00:40:51,406
J'ai dit d'attendre le signal.
Je suis un peu l'arbitre.

786
00:40:51,407 --> 00:40:52,824
Es-tu prêt, mon pote ?

787
00:40:52,825 --> 00:40:54,326
- Oui, mon pote.
- Eh bien, joue-le.

788
00:40:55,536 --> 00:40:57,579
Oh non, non. Oh, maman.
Pas avec une bouteille.

789
00:40:57,580 --> 00:40:59,664
Pas avec une bouteille...
Que faisais-tu ?

790
00:40:59,665 --> 00:41:01,791
Oserez-vous ?
En gros, vous êtes des témoins

791
00:41:01,792 --> 00:41:04,335
qu'il allait frapper mon copain
avec une bouteille.

792
00:41:04,336 --> 00:41:07,130
Donc trahison, préméditation,
et en profitant.

793
00:41:07,131 --> 00:41:08,465
Que serait-il arrivé

794
00:41:08,466 --> 00:41:10,258
si tu attrapais la bouteille et le frappais

795
00:41:10,259 --> 00:41:12,093
comme ça ?

796
00:41:12,094 --> 00:41:14,345
Vous voyez ce qui serait arrivé ?
Allons-y, mon pote.

797
00:41:14,346 --> 00:41:15,556
Allons-y, mon pote.

798
00:41:29,445 --> 00:41:32,156
Mademoiselle, seriez-vous si gentille
comment danser avec moi ?

799
00:41:32,781 --> 00:41:33,781
Merci,

800
00:41:33,782 --> 00:41:35,283
Je le ferais avec plaisir, mais...

801
00:41:35,284 --> 00:41:38,536
Excusez-la, elle ne se sent pas bien.

802
00:41:38,537 --> 00:41:39,996
Je suis vraiment désolé.

803
00:41:39,997 --> 00:41:41,957
S'il te plaît, pardonne-moi. Excusez-nous.

804
00:41:48,047 --> 00:41:49,339
Est-ce qu'elle t'a rejeté ?

805
00:41:49,340 --> 00:41:52,175
Oui, si je ne revenais pas
à Guadalajara,

806
00:41:52,176 --> 00:41:53,968
Je continuerais de tenter ma chance.

807
00:41:53,969 --> 00:41:55,053
Elle est si mignonne.

808
00:41:55,054 --> 00:41:56,846
Il n'y a plus rien à faire ici.

809
00:41:56,847 --> 00:42:00,351
- Tu dis au revoir à ta marraine ?
- Non, elle doit déjà dormir.

810
00:42:27,169 --> 00:42:28,795
Merci beaucoup.

811
00:42:28,796 --> 00:42:30,421
Vous n'avez pas besoin de rester.

812
00:42:30,422 --> 00:42:31,798
Allez-y et amusez-vous.

813
00:42:31,799 --> 00:42:35,343
Certainement pas.
Ce genre de petites fêtes m'ennuie.

814
00:42:35,344 --> 00:42:37,470
Il me semblait que tu t'amusais

815
00:42:37,471 --> 00:42:39,222
danser avec la fille du 15ème.

816
00:42:39,223 --> 00:42:42,058
N'en soyez pas si sûr.
C'est juste que j'aime avoir raison

817
00:42:42,059 --> 00:42:43,601
et soyez un gentleman.

818
00:42:43,602 --> 00:42:45,687
Eh bien, j'ai remarqué que tu l'aimais bien.

819
00:42:45,688 --> 00:42:48,940
Eh bien, oui, je le remarque aussi,
ne vous méprenez pas.

820
00:42:48,941 --> 00:42:51,234
Le problème c'est que depuis qu'ils te voient
tout habillé

821
00:42:51,235 --> 00:42:52,860
et avec un certain avenir,

822
00:42:52,861 --> 00:42:54,487
ils pensent qu'ils ont réussi.

823
00:42:54,488 --> 00:42:56,448
Mais honnêtement, ce n'est pas mon genre.

824
00:43:00,911 --> 00:43:03,455
Rosita, tu sais quelque chose ?

825
00:43:04,123 --> 00:43:05,123
Que?

826
00:43:05,124 --> 00:43:08,376
Je ne voulais pas te le dire,
mais il a tellement insisté.

827
00:43:08,377 --> 00:43:09,961
De qui parles-tu ?

828
00:43:09,962 --> 00:43:12,755
Ce lieutenant, l'aviateur,
qui était à la fête.

829
00:43:12,756 --> 00:43:16,342
Et il m'a dit qu'il n'avait jamais vu
une femme aussi belle que toi,

830
00:43:16,343 --> 00:43:17,302
et ça ?

831
00:43:17,303 --> 00:43:18,553
Il vous a dit ça ?

832
00:43:18,554 --> 00:43:20,346
Et... Tu es sûr qu'il parlait de moi ?

833
00:43:20,347 --> 00:43:22,765
Oui, il m'a même demandé quel était ton nom.

834
00:43:22,766 --> 00:43:24,058
Et tu lui as donné mon nom ?

835
00:43:24,059 --> 00:43:25,602
Oui. Ai-je eu tort de le faire ?

836
00:43:25,603 --> 00:43:27,854
Non, mais s'il venait et...

837
00:43:27,855 --> 00:43:30,690
Comment va-t-il venir
si son travail est à Guadalajara ?

838
00:43:30,691 --> 00:43:32,817
Et pourquoi voudrait-il connaître mon nom ?

839
00:43:32,818 --> 00:43:35,278
Eh bien, je pense... C'est une intuition, n'est-ce pas ?

840
00:43:35,279 --> 00:43:37,322
Je pense qu'il envisage de vous écrire.

841
00:43:37,323 --> 00:43:38,531
Le pensez-vous ?

842
00:43:38,532 --> 00:43:40,325
Oui, quelle coïncidence, tu vois ?

843
00:43:40,326 --> 00:43:43,202
J'ai une certaine expérience avec l'amour, n'est-ce pas ?

844
00:43:43,203 --> 00:43:46,080
Une fois, tu sais,
Moi aussi, je suis tombé amoureux au premier regard.

845
00:43:46,081 --> 00:43:47,206
- Vraiment?
- Oui.

846
00:43:47,207 --> 00:43:48,959
La première fois que j'ai vu cette femme...

847
00:43:50,169 --> 00:43:51,961
Je suis tombé follement amoureux.

848
00:43:51,962 --> 00:43:53,880
Alors pourquoi ne l'as-tu pas épousée ?

849
00:43:53,881 --> 00:43:57,092
Parce que je l'ai revue
et elle avait vraiment l'air horrible.

850
00:43:59,303 --> 00:44:00,262
Mais dis-moi,

851
00:44:00,804 --> 00:44:02,472
il ne s'en est probablement pas rendu compte...

852
00:44:02,473 --> 00:44:04,432
Oh, comment le saurait-il, Rosita ?
Pas même...

853
00:44:04,433 --> 00:44:05,683
Certainement pas...

854
00:44:05,684 --> 00:44:09,270
Et ne t'inquiète pas, je te l'ai déjà dit
que tu vas aller mieux.

855
00:44:09,271 --> 00:44:10,938
Merci quand même.

856
00:44:10,939 --> 00:44:13,941
Et maintenant il est temps de se reposer,
et fais de beaux rêves, d'accord ?

857
00:44:13,942 --> 00:44:14,860
A bientôt, Rosita.

858
00:44:30,876 --> 00:44:31,834
Vous y êtes.

859
00:44:31,835 --> 00:44:33,336
Que puis-je faire pour vous ?

860
00:44:33,337 --> 00:44:36,339
Est-il possible que, une fois pour toutes,
tu réparerais le tuyau ?

861
00:44:36,340 --> 00:44:38,174
Laissons cela pour un autre jour.

862
00:44:38,175 --> 00:44:41,427
Parce qu'il est déjà très tard,
et veiller tard est mauvais pour moi.

863
00:44:41,428 --> 00:44:42,346
Excusez-moi.

864
00:45:05,369 --> 00:45:06,786
Avant d'aller au lit,

865
00:45:06,787 --> 00:45:09,789
je voulais te rappeler
que les examens sont demain.

866
00:45:09,790 --> 00:45:11,249
Ne t'inquiète pas.

867
00:45:11,250 --> 00:45:12,417
J'en suis conscient.

868
00:45:12,418 --> 00:45:13,876
Écoutez, M. Sebas,

869
00:45:13,877 --> 00:45:16,462
comment épelez-vous Guadalajara,
avec un "g" ou un "j" ?

870
00:45:16,463 --> 00:45:18,005
Avec les deux.

871
00:45:18,006 --> 00:45:19,299
"G" pour "Gua"

872
00:45:19,800 --> 00:45:21,135
"j" pour "jara".

873
00:45:22,094 --> 00:45:24,220
"G" pour "jara",

874
00:45:24,221 --> 00:45:25,722
"j" pour "Gua".

875
00:45:26,348 --> 00:45:28,308
"Guajalajara,

876
00:45:29,643 --> 00:45:32,438
le jour du mois ainsi...

877
00:45:34,273 --> 00:45:37,109
de mille neuf cents et quelque chose.

878
00:45:38,735 --> 00:45:39,695
Mon très

879
00:45:40,320 --> 00:45:41,779
cher

880
00:45:41,780 --> 00:45:43,782
Mademoiselle..."

881
00:45:47,953 --> 00:45:48,787
Hum.

882
00:46:05,387 --> 00:46:07,097
Qu’est-ce que la grammaire ?

883
00:46:08,474 --> 00:46:12,977
L'art de parler et d'écrire
correctement dans le « indiom » castillan.

884
00:46:12,978 --> 00:46:17,315
Cela ne s’appelle pas un « idiome », mais un langage.

885
00:46:17,316 --> 00:46:19,485
C'est ce que le portier nous a dit.

886
00:46:20,068 --> 00:46:22,863
- Quel portier ?
- Celui qui nous a donné le cours.

887
00:46:23,864 --> 00:46:26,199
Y a-t-il un portier qui enseigne ici ?

888
00:46:26,200 --> 00:46:28,326
Il y a un étudiant qui, eh bien...

889
00:46:28,327 --> 00:46:29,828
Quoi de neuf, entraîneur ?

890
00:46:33,207 --> 00:46:37,668
45, 55, 65, 75, 85,

891
00:46:37,669 --> 00:46:40,254
95, 5... Pour passer au suivant.

892
00:46:40,255 --> 00:46:42,757
15, 25, 35,

893
00:46:42,758 --> 00:46:44,175
45, 55,

894
00:46:44,176 --> 00:46:48,804
65, 75, 85, 95... 5.

895
00:46:48,805 --> 00:46:51,807
Donnez-moi un autre jeu,
15, 25, 35, 45,

896
00:46:51,808 --> 00:46:53,476
55, 65, 75,

897
00:46:53,477 --> 00:46:57,271
85, 95, 5...

898
00:46:57,272 --> 00:47:00,107
Est-ce que je m'assois,
ou est-ce qu'on passe l'examen ?

899
00:47:00,108 --> 00:47:01,526
Je suis tranchant comme une hache.

900
00:47:01,527 --> 00:47:03,528
Est-ce que monsieur est également étudiant ?

901
00:47:03,529 --> 00:47:06,864
Oui, et l'un des meilleurs.
Avez-vous remarqué ?

902
00:47:06,865 --> 00:47:09,033
Tu ne trouves pas qu'il est trop vieux ?

903
00:47:09,034 --> 00:47:10,243
Cela dépend.

904
00:47:10,244 --> 00:47:12,161
Si je ne passe jamais l'année,

905
00:47:12,162 --> 00:47:14,580
pourquoi les années doivent-elles passer ?

906
00:47:14,581 --> 00:47:18,501
Même si je semble mature,
J'ai presque 17 ans.

907
00:47:18,502 --> 00:47:20,169
Presque ou plus ?

908
00:47:20,170 --> 00:47:22,255
Je ne les regarde tout simplement pas.

909
00:47:22,256 --> 00:47:25,968
Ma théorie est que ce n'est jamais
trop tard pour apprendre.

910
00:47:26,552 --> 00:47:30,347
Voyons si la pratique correspond à la théorie.

911
00:47:31,598 --> 00:47:33,474
Je demandais,

912
00:47:33,475 --> 00:47:35,977
Je me demande si quelqu'un pourrait me le dire,

913
00:47:35,978 --> 00:47:37,562
qu'est-ce que la grammaire ?

914
00:47:37,563 --> 00:47:39,647
Si toi, qui es vieux, tu ne sais pas,

915
00:47:39,648 --> 00:47:41,983
comment allons-nous, les enfants, le savoir ?

916
00:47:41,984 --> 00:47:43,317
Mais je sais.

917
00:47:43,318 --> 00:47:45,319
Alors pourquoi demander ? Ce type.

918
00:47:45,320 --> 00:47:47,280
Plus de respect pour vos supérieurs.

919
00:47:47,281 --> 00:47:50,741
J'ai l'habitude de respecter toutes les personnes âgées,

920
00:47:50,742 --> 00:47:52,910
surtout ceux d’un âge avancé.

921
00:47:52,911 --> 00:47:55,246
Tu réponds au professeur

922
00:47:55,247 --> 00:47:57,708
ce qu'il a demandé.

923
00:47:58,417 --> 00:48:00,876
Qu’est-ce que la grammaire ?

924
00:48:00,877 --> 00:48:03,004
C'est le plus simple.

925
00:48:03,005 --> 00:48:06,132
La grammaire est ce qui nous apprend
parler et écrire

926
00:48:06,133 --> 00:48:08,718
"indiom" castillan correctement.

927
00:48:08,719 --> 00:48:09,719
Un exemple.

928
00:48:09,720 --> 00:48:11,971
Vous êtes le portier, n'est-ce pas ?

929
00:48:11,972 --> 00:48:13,348
Est-ce qu'ils ont bavardé ?

930
00:48:14,474 --> 00:48:17,018
Continuons. j'aimerais vraiment voir

931
00:48:17,019 --> 00:48:19,103
jusqu'où vont vos progrès.

932
00:48:19,104 --> 00:48:23,149
Moi aussi. Ça fait un moment
depuis que j'ai passé un examen, non ?

933
00:48:23,150 --> 00:48:25,443
Donnez-moi un exemple d'un mot

934
00:48:25,444 --> 00:48:27,570
avec l'accent aigu.

935
00:48:27,571 --> 00:48:28,946
Épingle.

936
00:48:28,947 --> 00:48:30,906
L’accent en épingle n’est pas aigu.

937
00:48:30,907 --> 00:48:33,200
Je sais mais qui peut supporter une piqûre ?

938
00:48:33,201 --> 00:48:35,369
Donne-moi un mot

939
00:48:35,370 --> 00:48:37,496
avec l'accent grave.

940
00:48:37,497 --> 00:48:39,290
Tombe? Malade.

941
00:48:39,291 --> 00:48:40,499
Malade?

942
00:48:40,500 --> 00:48:42,877
- Tu penses que c'est sérieux ?
- Très.

943
00:48:42,878 --> 00:48:45,421
Comment s’est porté le malade du onzième ?

944
00:48:45,422 --> 00:48:47,465
Vous souvenez-vous quand il a commencé à enfler ?

945
00:48:47,466 --> 00:48:49,967
Ces éruptions cutanées qui sont apparues
et cette quinte de toux ?

946
00:48:49,968 --> 00:48:51,093
Te souviens-tu

947
00:48:51,094 --> 00:48:53,220
que la dame du 3
lui donnait des onguents,

948
00:48:53,221 --> 00:48:56,140
ou ce qu'on appelle des pommades.
Je pense qu'ils avaient une relation.

949
00:48:56,141 --> 00:48:58,476
S'il n'y avait pas la "pré-énéncilline",

950
00:48:58,477 --> 00:49:00,853
- il serait mort.
- Ne change pas de sujet.

951
00:49:00,854 --> 00:49:02,397
Alors n'intervenez pas.

952
00:49:05,359 --> 00:49:07,318
Et comment ça va avec l’anatomie ?

953
00:49:07,319 --> 00:49:08,569
Juste régulier.

954
00:49:08,570 --> 00:49:10,905
J'ai été plutôt maigre
depuis que j'ai la rougeole.

955
00:49:10,906 --> 00:49:13,658
Et j'ai failli avoir la scarlatine.

956
00:49:13,659 --> 00:49:14,660
Répondez,

957
00:49:15,369 --> 00:49:17,370
quels sont les os du crâne ?

958
00:49:17,371 --> 00:49:19,413
Les os du crâne, mec...

959
00:49:19,414 --> 00:49:21,582
Les os...
Les os du crâne sont...

960
00:49:21,583 --> 00:49:23,542
C'est facile. Ce n'est pas comme si j'étais novice.

961
00:49:23,543 --> 00:49:25,544
Tout le monde ne le sait pas ?

962
00:49:25,545 --> 00:49:27,755
Les... Les os... Oh, mec,

963
00:49:27,756 --> 00:49:30,591
Honnêtement, ni toi ni moi ne le serions
cet ignorant, mec.

964
00:49:30,592 --> 00:49:32,593
Le... Qu'est-ce qu'un crâne ?

965
00:49:32,594 --> 00:49:34,387
Qu'est-ce qu'un crâne ?

966
00:49:34,388 --> 00:49:35,930
Tu n'as pas de crâne ?

967
00:49:35,931 --> 00:49:37,223
Est-ce qu'ils ont déjà bavardé ?

968
00:49:37,224 --> 00:49:38,809
J'en ai un, mais c'est à la maison.

969
00:49:40,310 --> 00:49:43,646
Peut-être, professeur,
si tu lui demandais quelque chose

970
00:49:43,647 --> 00:49:46,399
sur la géométrie, par exemple.

971
00:49:46,400 --> 00:49:47,608
Géométrie.

972
00:49:47,609 --> 00:49:49,318
Je sais, professeur.

973
00:49:49,319 --> 00:49:52,863
Lors de la dernière conférence, nous avons été éclairés
sur les triangles,

974
00:49:52,864 --> 00:49:55,741
pentagones, angles, quadrangles,

975
00:49:55,742 --> 00:49:57,952
les parallélépipèdes et les hypoténuses.

976
00:49:57,953 --> 00:49:59,620
Dans le chapitre sur les angles,

977
00:49:59,621 --> 00:50:02,915
on nous a dit que les angles droits
sont quatre-vingt-dix degrés,

978
00:50:02,916 --> 00:50:05,084
les aigus moins de quatre vingt dix

979
00:50:05,085 --> 00:50:06,877
et les obtus de plus de quatre-vingt-dix ans.

980
00:50:06,878 --> 00:50:08,003
Très bien.

981
00:50:08,004 --> 00:50:09,381
Vous pouvez vous asseoir.

982
00:50:11,299 --> 00:50:12,550
Avez-vous entendu ça ?

983
00:50:12,551 --> 00:50:13,509
Répéter.

984
00:50:13,510 --> 00:50:15,594
- Que sont les angles ?
- Qu'est-ce que vous avez dit?

985
00:50:15,595 --> 00:50:17,221
Que sont les angles ?

986
00:50:17,222 --> 00:50:19,474
Les somnambules sont ceux
qui marchent dans leur sommeil.

987
00:50:23,979 --> 00:50:25,146
Que se passe-t-il avec toi ?

988
00:50:25,147 --> 00:50:27,690
J'ai juste fait semblant de dormir
pour les prendre en flagrant délit.

989
00:50:27,691 --> 00:50:29,734
Je peux te voir là-bas,
tout le mystère et tout.

990
00:50:29,735 --> 00:50:30,860
Que se passe-t-il ?

991
00:50:30,861 --> 00:50:33,738
Ces messieurs me posaient une question.

992
00:50:33,739 --> 00:50:35,156
Mieux vaut être clair que désolé.

993
00:50:35,157 --> 00:50:36,741
Mais dis à ce barbu qu'il...

994
00:50:36,742 --> 00:50:38,451
Écoute, depuis ton arrivée,

995
00:50:38,452 --> 00:50:40,202
tu m'as fait un œil puant.

996
00:50:40,203 --> 00:50:41,454
C'est intolérable.

997
00:50:41,455 --> 00:50:43,205
Je t'ai à l'oeil aussi,

998
00:50:43,206 --> 00:50:44,790
discuter et discuter avec le voisin

999
00:50:44,791 --> 00:50:46,542
pour me faire tomber de mes pieds,
tu verras.

1000
00:50:46,543 --> 00:50:48,461
Allez-y, maestro, avant que j'aie froid.

1001
00:50:48,462 --> 00:50:51,297
Je vais te donner une dernière chance.

1002
00:50:51,298 --> 00:50:52,798
Tirer.

1003
00:50:52,799 --> 00:50:55,050
Conjuguez le verbe <i>soler.</i>

1004
00:50:55,051 --> 00:50:56,719
Juste moi.

1005
00:50:56,720 --> 00:50:58,095
Ce sera mon moi habituel.

1006
00:50:58,096 --> 00:51:00,139
Je dis que je sais seulement
les impersonnels,

1007
00:51:00,140 --> 00:51:01,724
du présent d'indigestion,

1008
00:51:01,725 --> 00:51:04,436
jusqu'au plus-que-parfait.

1009
00:51:05,020 --> 00:51:07,647
Alors conjuguez-moi le verbe « pleuvoir ».

1010
00:51:08,523 --> 00:51:10,983
Je me mouille, tu te mouille, il se mouille,

1011
00:51:10,984 --> 00:51:12,485
euh, nous...

1012
00:51:12,486 --> 00:51:14,987
Nous sommes trempés, vous êtes trempés,

1013
00:51:14,988 --> 00:51:16,363
ils dégoulinent.

1014
00:51:16,364 --> 00:51:17,740
Hé, quelle averse !

1015
00:51:17,741 --> 00:51:20,618
Je porte un trench-coat,
mais tu vas attraper froid.

1016
00:51:20,619 --> 00:51:22,703
Nous avons été parfaitement informés.

1017
00:51:22,704 --> 00:51:24,080
Bonjour, M. Sebastian.

1018
00:51:44,976 --> 00:51:47,062
Les examens sont terminés.

1019
00:51:48,188 --> 00:51:50,982
Les étudiants à temps plein peuvent aller
à la salle à manger.

1020
00:51:59,449 --> 00:52:01,617
Ma mère dit que si moi aussi

1021
00:52:01,618 --> 00:52:05,205
je peux rester pour le déjeuner
parce que papa est sans travail.

1022
00:52:05,789 --> 00:52:07,540
Oui, mon fils, oui.

1023
00:52:07,541 --> 00:52:08,458
Tu peux rester.

1024
00:52:12,671 --> 00:52:14,213
Qu'en pensez-vous, professeur ?

1025
00:52:14,214 --> 00:52:16,258
Je pense qu'ils sont repartis très impressionnés.

1026
00:52:16,967 --> 00:52:17,801
Non,

1027
00:52:18,343 --> 00:52:19,427
mais cela n'a pas d'importance.

1028
00:52:20,011 --> 00:52:21,971
Ces gens ne comprendront jamais

1029
00:52:21,972 --> 00:52:25,015
que les lettres, si elles ne le sont pas
accompagné de pain,

1030
00:52:25,016 --> 00:52:27,309
ils ne sont pas faciles à digérer.

1031
00:52:27,310 --> 00:52:28,519
Ignorez-les.

1032
00:52:28,520 --> 00:52:30,604
Après tout, ce ne sont pas des gros bonnets.

1033
00:52:30,605 --> 00:52:32,940
Oui, mais ils contrôlent les dons

1034
00:52:32,941 --> 00:52:36,277
et ils ont assez de pouvoir dans l'éducation
pour me faire démettre de mes fonctions.

1035
00:52:36,278 --> 00:52:37,403
Ah, ce n'est pas ça.

1036
00:52:37,404 --> 00:52:39,613
Si quelqu'un ose te toucher,

1037
00:52:39,614 --> 00:52:41,950
ils devront s'occuper de moi.

1038
00:52:43,159 --> 00:52:44,869
Merci, mon fils. Merci.

1039
00:52:44,870 --> 00:52:48,539
Continue. Vous avez beaucoup à faire.
Vous avez déjà perdu assez de temps.

1040
00:52:48,540 --> 00:52:49,541
A bientôt, professeur.

1041
00:52:54,170 --> 00:52:56,130
Et s'il y a un autre examen prévu,

1042
00:52:56,131 --> 00:52:58,173
faites-le-moi savoir et je serai là

1043
00:52:58,174 --> 00:52:59,550
pour renforcer la leçon.

1044
00:52:59,551 --> 00:53:02,470
Oui, mon fils, oui. Je garderai cela à l'esprit.

1045
00:53:18,904 --> 00:53:20,404
Mais es-tu sûr qu'ils sont pour moi ?

1046
00:53:20,405 --> 00:53:22,865
Oui, ils les ont amenés
avec cette lettre.

1047
00:53:22,866 --> 00:53:24,241
De qui sont-ils ?

1048
00:53:24,242 --> 00:53:25,784
Ces fleurs doivent coûter cher.

1049
00:53:25,785 --> 00:53:27,828
- Environ six pesos.
- Et comment le sais-tu ?

1050
00:53:27,829 --> 00:53:29,664
Eh bien, je peux l'imaginer.

1051
00:53:31,541 --> 00:53:33,042
Voudriez-vous le lire ?

1052
00:53:33,043 --> 00:53:35,461
"Ma très chère Miss Rosita."

1053
00:53:35,462 --> 00:53:37,129
Vous n'avez pas ouvert l'enveloppe.

1054
00:53:37,130 --> 00:53:40,300
Eh bien, vous pouvez avoir une idée
sur la façon dont ces choses commencent.

1055
00:53:43,428 --> 00:53:44,595
Je ne te l'ai pas dit ?

1056
00:53:44,596 --> 00:53:47,348
"Ma très chère Miss Rosita."

1057
00:53:47,349 --> 00:53:48,766
Dis-moi qui l'a signé.

1058
00:53:48,767 --> 00:53:51,936
Un instant, je vais le lire
de haut en bas, ou l'inverse.

1059
00:53:51,937 --> 00:53:55,732
- Je meurs d'impatience.
- Ceci est signé par "Lieutenant Raúl".

1060
00:53:56,524 --> 00:53:57,943
Lui.

1061
00:54:00,528 --> 00:54:02,738
"Puisque tu as eu le plaisir
de ma rencontre avec toi,

1062
00:54:02,739 --> 00:54:04,448
Je passe mes nuits éveillée. »

1063
00:54:04,449 --> 00:54:05,449
Éveillé?

1064
00:54:05,450 --> 00:54:07,326
Mais il ne me connaît que depuis quelques jours.

1065
00:54:07,327 --> 00:54:09,204
Alors il doit souffrir d'insomnie.

1066
00:54:09,871 --> 00:54:11,205
"Mais ensuite je commence à penser

1067
00:54:11,206 --> 00:54:14,249
qu'il n'y a aucun moyen pour une femme
aussi belle que toi, virgule.

1068
00:54:14,250 --> 00:54:17,503
- Ça s'arrête après la virgule ?
- La virgule vient en premier, puis elle continue.

1069
00:54:17,504 --> 00:54:18,545
Ah.

1070
00:54:18,546 --> 00:54:21,548
Je vous assure que celui qui a écrit ceci
connaît la ponctuation.

1071
00:54:21,549 --> 00:54:23,050
Oui, continue.

1072
00:54:23,051 --> 00:54:26,095
"Si vous me permettiez de continuer à écrire
vos lettres par courrier...".

1073
00:54:26,096 --> 00:54:27,972
Des lettres par courrier ?

1074
00:54:27,973 --> 00:54:29,348
Que pouvait-il vouloir dire par là ?

1075
00:54:29,349 --> 00:54:32,142
Eh bien, j'imagine qu'il sous-entend
que vous devriez rendre la pareille.

1076
00:54:32,143 --> 00:54:34,603
S'il n'y a pas de réponse,
à quoi ça sert les lettres ?

1077
00:54:34,604 --> 00:54:37,022
Ah oui, c'est vrai.
Et que dit-il d'autre ?

1078
00:54:37,023 --> 00:54:39,400
"Je serai très heureux,
parce que c'est le seul moyen

1079
00:54:39,401 --> 00:54:43,862
pour te dire ce que je n'ose pas te dire
en personne et avec ma propre voix.

1080
00:54:43,863 --> 00:54:45,239
Il a l'air très timide.

1081
00:54:45,240 --> 00:54:47,533
Non, eh bien, naturellement, il est gêné.

1082
00:54:47,534 --> 00:54:50,285
"En bas, vous trouverez mon adresse,

1083
00:54:50,286 --> 00:54:54,039
et donc celui-ci fait ses adieux. Celui qui est,
a été et continuera d'être,"

1084
00:54:54,040 --> 00:54:55,874
points de suspension,

1085
00:54:55,875 --> 00:54:58,669
et signe Raúl, avec un accent sur le « u ».

1086
00:54:58,670 --> 00:55:01,380
Le jeune homme qui a écrit cette lettre
semble très correct.

1087
00:55:01,381 --> 00:55:03,465
Non, et le manque d'ignorance !

1088
00:55:03,466 --> 00:55:06,260
Ensuite, vous voyez le style,
les phrases utilisées.

1089
00:55:06,261 --> 00:55:08,137
Comme c’est attentionné. Qu'en penses-tu?

1090
00:55:08,138 --> 00:55:09,722
Que nous devrions lui répondre.

1091
00:55:09,723 --> 00:55:11,725
Vous dictez simplement et j'écrirai.

1092
00:55:18,398 --> 00:55:19,565
Commençons.

1093
00:55:19,566 --> 00:55:21,608
"Cher Monsieur."

1094
00:55:21,609 --> 00:55:23,694
Je pense qu'on devrait l'appeler,

1095
00:55:23,695 --> 00:55:24,903
"Adorable jeune homme."

1096
00:55:24,904 --> 00:55:26,030
Alors bientôt ?

1097
00:55:26,031 --> 00:55:28,032
Cette expression semble bien plus agréable.

1098
00:55:28,033 --> 00:55:29,908
Et ça va lui plaire, je le sais.

1099
00:55:29,909 --> 00:55:31,243
Bon, écris.

1100
00:55:31,244 --> 00:55:32,203
"Adorable...

1101
00:55:33,747 --> 00:55:35,581
jeune."

1102
00:55:35,582 --> 00:55:37,541
"Votre lettre réfléchie imprégnée

1103
00:55:37,542 --> 00:55:39,168
- de courtoisie..."
- Ralentissez,

1104
00:55:39,169 --> 00:55:41,211
Je ne suis pas un « miniographe ».
Qu'est-ce que vous avez dit?

1105
00:55:41,212 --> 00:55:43,589
"Votre lettre réfléchie,
plein de gentillesse."

1106
00:55:43,590 --> 00:55:45,675
C'est beau. Bien joué.

1107
00:55:46,176 --> 00:55:47,968
"Votre aimable lettre

1108
00:55:47,969 --> 00:55:49,262
imprégné...

1109
00:55:50,430 --> 00:55:51,930
de gentillesse".

1110
00:55:51,931 --> 00:55:55,267
"Cela s'est réveillé en moi
une sensation nouvelle et agréable.

1111
00:55:55,268 --> 00:55:57,937
"S'est réveillé en moi,

1112
00:55:59,898 --> 00:56:01,482
un sentiment de liberté...".

1113
00:56:01,483 --> 00:56:02,775
J'ai dit "agréable".

1114
00:56:02,776 --> 00:56:05,819
Mais c'est aussi gratuit, parce que ça ne coûte rien
le jeune homme n'importe quoi.

1115
00:56:05,820 --> 00:56:07,404
"Si vos intentions sont bonnes...".

1116
00:56:07,405 --> 00:56:08,490
Le doute est offensant.

1117
00:56:09,699 --> 00:56:10,699
Quoi d'autre?

1118
00:56:10,700 --> 00:56:12,951
"Veuillez excuser les fautes d'orthographe."

1119
00:56:12,952 --> 00:56:14,454
"La faute...

1120
00:56:16,206 --> 00:56:17,749
l'orthographe...".

1121
00:56:18,708 --> 00:56:21,085
Tu t'es vraiment surpassé, mon petit.

1122
00:56:21,086 --> 00:56:22,670
"Des erreurs."

1123
00:56:23,213 --> 00:56:24,422
"Et accepte-moi

1124
00:56:25,423 --> 00:56:27,424
comme ton fidèle serviteur."

1125
00:56:27,425 --> 00:56:30,260
Non, je dis juste "serviteur"
ça a l'air très froid.

1126
00:56:30,261 --> 00:56:32,222
Disons plutôt :

1127
00:56:33,473 --> 00:56:37,559
« Imprégnée de sa personnalité
et mon propre style,"

1128
00:56:37,560 --> 00:56:40,479
Cela le rend moins brusque.
Et on terminera avec :

1129
00:56:40,480 --> 00:56:45,025
"Soyez un jardin fleuri, où vous pourrez semer

1130
00:56:45,026 --> 00:56:46,360
cette Rosa Maria.

1131
00:56:46,361 --> 00:56:48,612
Ne penses-tu pas que cette déclaration
c'est un peu audacieux ?

1132
00:56:48,613 --> 00:56:50,656
Mais nécessaire,
nous devons lui donner une chance.

1133
00:56:50,657 --> 00:56:52,658
J’espère surtout qu’il continuera à m’écrire.

1134
00:56:52,659 --> 00:56:55,619
Il ne devrait pas penser à venir lui rendre visite.
Je mourrais de tristesse.

1135
00:56:55,620 --> 00:56:57,746
Je t'ai dit qu'il ne viendrait pas.

1136
00:56:57,747 --> 00:56:58,872
Je m'en occupe.

1137
00:56:58,873 --> 00:57:00,290
Jusqu'à ce que je sois guéri, n'est-ce pas ?

1138
00:57:00,291 --> 00:57:01,834
Parce que je veux être guéri.

1139
00:57:01,835 --> 00:57:04,670
Tu vas aller mieux.
Je te l'ai dit, tu iras mieux.

1140
00:57:04,671 --> 00:57:06,255
Ne t'inquiète pas, chérie.

1141
00:57:06,256 --> 00:57:07,422
Merci.

1142
00:57:07,423 --> 00:57:08,590
Si Dieu le veut.

1143
00:57:08,591 --> 00:57:11,594
je vais réécrire
la lettre soigneusement pour l'envoyer.

1144
00:58:04,939 --> 00:58:06,524
À venir! À venir!

1145
00:58:11,821 --> 00:58:15,073
Hé, mon pote, regarde l'heure !
Le ministère de la Santé vous accueillera.

1146
00:58:15,074 --> 00:58:17,576
Tu commences à t'endormir et puis,
ils vous réveillent.

1147
00:58:17,577 --> 00:58:19,119
Calme-toi, mon pote.

1148
00:58:19,120 --> 00:58:21,121
J'ai la surprise dont je t'ai parlé.

1149
00:58:21,122 --> 00:58:22,539
Tu n'es pas venu seul ?

1150
00:58:22,540 --> 00:58:25,043
Non, monsieur, je suis avec deux amis.
Attendez un peu.

1151
00:58:29,088 --> 00:58:30,005
Regardez ça.

1152
00:58:30,006 --> 00:58:31,382
Où est l'autre moitié ?

1153
00:58:31,883 --> 00:58:33,217
Il est entier, mon pote.

1154
00:58:33,218 --> 00:58:34,676
Alors dis-lui de se lever.

1155
00:58:34,677 --> 00:58:37,054
C'est un jockey. Ils sont si petits.

1156
00:58:37,055 --> 00:58:38,639
Comme c'est curieux.

1157
00:58:38,640 --> 00:58:40,015
Et est-ce qu'il mange de tout ?

1158
00:58:40,016 --> 00:58:41,058
Bien sûr.

1159
00:58:41,059 --> 00:58:43,977
Le voici,
le plus grand jockey du monde.

1160
00:58:43,978 --> 00:58:46,813
Imaginez juste
à quoi doivent ressembler les autres, mon pote.

1161
00:58:46,814 --> 00:58:49,149
Ils l'ont disqualifié
parce qu'il a trop bu

1162
00:58:49,150 --> 00:58:50,275
et je me suis saoulé.

1163
00:58:50,276 --> 00:58:52,903
Combien de verres cela prend-il
avec sa taille ? Deux?

1164
00:58:52,904 --> 00:58:55,030
Mais je l’ai aidé à se débarrasser de cette habitude.

1165
00:58:55,031 --> 00:58:57,324
Et maintenant je me présente comme une sorcière,
parce qu'avec lui

1166
00:58:57,325 --> 00:58:59,076
et mon cheval,

1167
00:58:59,077 --> 00:59:00,327
nous serons riches.

1168
00:59:00,328 --> 00:59:01,787
As-tu un cheval ?

1169
00:59:01,788 --> 00:59:03,997
Et une tasse à la main,
parce que je vais rouler

1170
00:59:03,998 --> 00:59:06,375
mon cheval au handicap des Amériques.

1171
00:59:06,376 --> 00:59:09,087
Hé mon pote,
ne fume pas cette merde.

1172
00:59:09,712 --> 00:59:11,339
Je vais l'avoir.

1173
00:59:19,639 --> 00:59:22,015
Regarde ça, mon pote. Qu'en penses-tu?

1174
00:59:22,016 --> 00:59:23,517
C'est un pur-sang.

1175
00:59:23,518 --> 00:59:25,227
Mec, tu es fou.

1176
00:59:25,228 --> 00:59:26,436
Je ne pense pas.

1177
00:59:26,437 --> 00:59:28,647
Le jour où il s'enfuira, il les éliminera tous.

1178
00:59:28,648 --> 00:59:30,440
Nous nous sommes entraînés,

1179
00:59:30,441 --> 00:59:32,150
et il a battu tous les records.

1180
00:59:32,151 --> 00:59:34,820
Hé, amène-le dehors.
Il va casser des choses.

1181
00:59:34,821 --> 00:59:36,530
N'y croyez pas.

1182
00:59:36,531 --> 00:59:38,115
N'est-ce pas, Joséfina ?

1183
00:59:38,116 --> 00:59:39,783
Oh, c'est une jument, mon pote ?

1184
00:59:39,784 --> 00:59:41,201
Droite.

1185
00:59:41,202 --> 00:59:42,119
Allons-y.

1186
00:59:42,120 --> 00:59:45,622
- Où allons-nous, mon pote ? Quoi de neuf?
- Eh bien, je vais dans ma chambre, mon pote.

1187
00:59:45,623 --> 00:59:46,623
Absolument pas.

1188
00:59:46,624 --> 00:59:48,083
C'est une maison honorable,

1189
00:59:48,084 --> 00:59:49,751
et croyez-le ou non,

1190
00:59:49,752 --> 00:59:52,087
Je ne te permettrai pas d'entrer dans ta chambre

1191
00:59:52,088 --> 00:59:54,298
avec des dames à la réputation douteuse.

1192
00:59:54,299 --> 00:59:55,841
- Mais, mon pote...
- Pas de "copain",

1193
00:59:55,842 --> 00:59:57,884
tu sais quels voisins
et les potins sont comme.

1194
00:59:57,885 --> 01:00:00,220
Les murmures commencent,
et puis que se passe-t-il ?

1195
01:00:00,221 --> 01:00:02,347
Mais, mon ami, j'ai amené Josefina ici

1196
01:00:02,348 --> 01:00:05,517
parce que c'est moins cher pour nous
et nous pouvons aussi mieux prendre soin d'elle.

1197
01:00:05,518 --> 01:00:07,019
Si tu me fais cette faveur,

1198
01:00:07,020 --> 01:00:09,271
Je vais vous intéresser aux avantages.

1199
01:00:09,272 --> 01:00:10,814
Eh bien, c'est une autre histoire.

1200
01:00:10,815 --> 01:00:13,400
Mais ensuite, je recommanderai quelque chose.
S'il te plaît, mon ami,

1201
01:00:13,401 --> 01:00:15,736
tu sais comment sont les choses,
alors soyez très discret.

1202
01:00:15,737 --> 01:00:18,447
Personne ne devrait le savoir,
sinon ils seront comme :

1203
01:00:18,448 --> 01:00:20,991
"Mon ami, si tu le permets...".
Et tu vois ça...

1204
01:00:20,992 --> 01:00:22,075
Et il y a...

1205
01:00:22,076 --> 01:00:23,702
Soyez très discret, mon ami.

1206
01:00:23,703 --> 01:00:24,828
Ne vous inquiétez pas.

1207
01:00:24,829 --> 01:00:26,539
On y va, Josefina ?

1208
01:00:28,791 --> 01:00:31,002
Mettez-la en pyjama
pour qu'elle n'attrape pas froid.

1209
01:01:07,080 --> 01:01:08,373
À venir!

1210
01:01:09,248 --> 01:01:12,376
Je ne serai pas silencieux. Je ne le ferai pas.

1211
01:01:12,377 --> 01:01:14,503
Je ne serai pas silencieux. Lâche-moi,

1212
01:01:14,504 --> 01:01:15,420
et entre.

1213
01:01:15,421 --> 01:01:17,297
Entrez en toute confiance.

1214
01:01:17,298 --> 01:01:18,715
Bonjour.

1215
01:01:18,716 --> 01:01:20,884
Allez, viens avec moi.

1216
01:01:20,885 --> 01:01:22,594
- Juste un instant.
- Hein?

1217
01:01:22,595 --> 01:01:24,805
Est-ce que ce sont tes amis
ou qui sont-ils ?

1218
01:01:24,806 --> 01:01:28,225
- Ils sont avec moi.
- Il faut se méfier des voleurs.

1219
01:01:28,226 --> 01:01:30,477
Quand le tuyau s'est perdu, on m'a blâmé.

1220
01:01:30,478 --> 01:01:32,229
Ce sont des amis de confiance.

1221
01:01:32,230 --> 01:01:34,648
Ne sais-tu pas que c'est l'anniversaire de mon mari ?

1222
01:01:34,649 --> 01:01:36,108
58.

1223
01:01:36,109 --> 01:01:38,443
Plutôt 68 ans. Il est très utilisé.

1224
01:01:38,444 --> 01:01:39,986
Hé, mon ami,

1225
01:01:39,987 --> 01:01:42,030
apportez des mariachis. Nous restons ici.

1226
01:01:42,031 --> 01:01:43,657
- Oui.
- Ça ne marchera pas.

1227
01:01:43,658 --> 01:01:45,325
Il est tard et nous allons réveiller tout le monde.

1228
01:01:45,326 --> 01:01:46,244
Ici.

1229
01:01:46,828 --> 01:01:48,412
- Est-ce un pot-de-vin ?
- Il est deux heures.

1230
01:01:48,413 --> 01:01:49,788
Deux sur cinquante.

1231
01:01:49,789 --> 01:01:52,124
Apportez les mariachis,
et gardez la monnaie.

1232
01:01:52,125 --> 01:01:53,166
C'est une autre histoire.

1233
01:01:53,167 --> 01:01:56,212
Je pourrais les embaucher chaque semaine
parce que ça va être bien.

1234
01:01:58,131 --> 01:02:00,716
<i>♪ Joyeux anniversaire ♪</i>

1235
01:02:00,717 --> 01:02:04,261
<i>♪ À toi... ♪</i>

1236
01:02:04,262 --> 01:02:05,846
S'il vous plaît, ne faites pas de bruit.

1237
01:02:05,847 --> 01:02:07,806
Nous réveillerons tout le monde à mon retour.

1238
01:02:07,807 --> 01:02:09,808
Oui, nous devons être obéissants. Excusez-moi.

1239
01:02:09,809 --> 01:02:11,977
- Allez.
- L'obéissance est primordiale.

1240
01:02:11,978 --> 01:02:13,270
Oui, allons-y.

1241
01:02:13,271 --> 01:02:14,188
Par ici.

1242
01:02:23,281 --> 01:02:24,364
La porte, jeune homme.

1243
01:02:24,365 --> 01:02:26,533
Tu rentres dehors, mon pote ?

1244
01:02:26,534 --> 01:02:28,452
Oui, j'ai laissé Josefina ligotée

1245
01:02:28,453 --> 01:02:31,037
au pied du lit,
mais elle était un peu excitée.

1246
01:02:31,038 --> 01:02:32,164
Elle ne dormira pas.

1247
01:02:32,165 --> 01:02:33,832
Allez-vous lui acheter du Nembutal ?

1248
01:02:33,833 --> 01:02:35,709
Je vais voir si je peux lui procurer de la luzerne.

1249
01:02:35,710 --> 01:02:36,918
Alors viens avec moi.

1250
01:02:36,919 --> 01:02:39,546
Je vais à Tenampa pour les mariachis
pour le gars en sept ans.

1251
01:02:39,547 --> 01:02:43,133
Il dit que c'est son anniversaire et veut une fête.
En chemin, nous achetons la luzerne.

1252
01:02:43,134 --> 01:02:44,051
Allons-y.

1253
01:02:58,191 --> 01:03:00,026
Veux-tu une chanson ?

1254
01:03:00,610 --> 01:03:02,819
C'est un endroit très typique.

1255
01:03:02,820 --> 01:03:04,155
Allez, Béatriz.

1256
01:03:41,776 --> 01:03:43,485
C'était une chose tellement soudaine.

1257
01:03:43,486 --> 01:03:46,571
C'est la vie, aussi heureux que le pauvre homme l'était

1258
01:03:46,572 --> 01:03:49,032
et précisément le jour de son anniversaire.

1259
01:03:49,033 --> 01:03:51,910
Eh bien, changeons pour partir
et vous présentons nos condoléances.

1260
01:03:51,911 --> 01:03:54,579
Et que disent-ils
de quoi le pauvre défunt est-il mort ?

1261
01:03:54,580 --> 01:03:55,956
Il s'agirait d'une crise cardiaque

1262
01:03:55,957 --> 01:03:58,792
à la suite d'une pneumonie.

1263
01:03:58,793 --> 01:04:00,001
Double pneumonie ?

1264
01:04:00,002 --> 01:04:01,211
Non, c'est simple.

1265
01:04:01,212 --> 01:04:02,754
Oh, wow.

1266
01:04:02,755 --> 01:04:03,798
C'est quelque chose.

1267
01:04:10,513 --> 01:04:11,972
Acclamations.

1268
01:04:11,973 --> 01:04:13,682
Celui-ci et ensuite nous partirons, d'accord ?

1269
01:04:13,683 --> 01:04:15,351
Tout ce que tu veux, mon pote.

1270
01:04:31,117 --> 01:04:33,034
Oh, oh, oh !

1271
01:04:33,035 --> 01:04:35,413
Mon ami, comme c'est beau !

1272
01:04:49,218 --> 01:04:51,386
<i>♪ Hé, d'accord ♪</i>

1273
01:04:51,387 --> 01:04:53,597
<i>♪ Qu'est-ce qu'il y a, mon ami ? ♪</i>

1274
01:04:53,598 --> 01:04:56,391
<i>♪ Je suis tellement ivre ce soir ♪</i>

1275
01:04:56,392 --> 01:04:58,894
<i>♪ Et avec émotion ♪</i>

1276
01:04:58,895 --> 01:05:01,771
<i>♪ Pourquoi, mon cher ami ? ♪</i>

1277
01:05:01,772 --> 01:05:04,274
<i>♪ Tu ne sais pas ♪</i>

1278
01:05:04,275 --> 01:05:06,026
<i>♪ Quoi de neuf ? ♪</i>

1279
01:05:06,027 --> 01:05:09,154
<i>♪ Tu ne le sais pas parce que tu es un imbécile ♪</i>

1280
01:05:09,155 --> 01:05:11,448
<i>♪ Ils ont joué avec moi ♪</i>

1281
01:05:11,449 --> 01:05:13,867
<i>♪ Pourquoi les as-tu laissés, mon ami ? ♪</i>

1282
01:05:13,868 --> 01:05:16,244
<i>♪ Et tu ne penses pas ♪</i>

1283
01:05:16,245 --> 01:05:17,913
<i>♪ Quoi ? ♪</i>

1284
01:05:17,914 --> 01:05:20,248
<i>♪ Tu ne penses pas que nous devrions donner ♪</i>

1285
01:05:20,249 --> 01:05:21,708
<i>♪ De temps en temps ? ♪</i>

1286
01:05:21,709 --> 01:05:24,711
<i>♪ Il faut toujours lui laisser du temps ♪</i>

1287
01:05:24,712 --> 01:05:27,340
<i>♪ Et hé, d'accord ♪</i>

1288
01:05:28,424 --> 01:05:31,468
<i>♪ Je suis tellement ivre ce soir ♪</i>

1289
01:05:31,469 --> 01:05:33,887
<i>♪ Ivre de sentiments ♪</i>

1290
01:05:33,888 --> 01:05:36,307
<i>♪ Ne souffre pas, mon ami ♪</i>

1291
01:05:37,433 --> 01:05:40,018
Comment pourrais-je ne pas souffrir, mon ami ?

1292
01:05:40,019 --> 01:05:42,812
Personne ne me comprend.

1293
01:05:42,813 --> 01:05:46,107
Voici ton copain, mon pote.

1294
01:05:46,108 --> 01:05:48,861
Eh bien, ne sois pas en retard, mon pote.

1295
01:05:55,618 --> 01:05:57,994
<i>♪ Et écoute, d'accord ♪</i>

1296
01:05:57,995 --> 01:05:59,704
<i>♪ Quelle explosion ! ♪</i>

1297
01:05:59,705 --> 01:06:01,957
<i>♪ Et viens avec moi à Tenampa ♪</i>

1298
01:06:01,958 --> 01:06:04,960
<i>♪ Là où ils chantent ♪</i>

1299
01:06:04,961 --> 01:06:07,087
<i>♪ Plus tard, c'est trop tard, mon pote ♪</i>

1300
01:06:07,088 --> 01:06:09,339
<i>♪ Et un peu ♪</i>

1301
01:06:09,340 --> 01:06:10,924
<i>♪ Mécachis ♪</i>

1302
01:06:10,925 --> 01:06:13,134
<i>♪ Laisse les mariachis jouer pour moi ♪</i>

1303
01:06:13,135 --> 01:06:14,052
<i>♪ Quoi ? ♪</i>

1304
01:06:14,053 --> 01:06:15,762
<i>♪ Guadalajara ♪</i>

1305
01:06:15,763 --> 01:06:17,723
<i>♪ Laisse-les jouer, mon pote ♪</i>

1306
01:06:24,605 --> 01:06:26,898
<i>♪ Et tu ne penses pas ? ♪</i>

1307
01:06:26,899 --> 01:06:28,483
<i>♪ Quoi ? ♪</i>

1308
01:06:28,484 --> 01:06:30,568
<i>♪ Cela ressemble vraiment à ma terre ♪</i>

1309
01:06:30,569 --> 01:06:33,279
<i>♪ Il n'y a pas d'autre pays ♪</i>

1310
01:06:33,280 --> 01:06:34,906
<i>♪ Comment pourrait-il y en avoir un, mon pote ? ♪</i>

1311
01:06:34,907 --> 01:06:37,867
Oui, mec, mon pote, celui-là est magnifique,
par Dieu.

1312
01:06:37,868 --> 01:06:38,910
Beau.

1313
01:06:38,911 --> 01:06:40,870
<i>♪ Et ils restent là ♪</i>

1314
01:06:40,871 --> 01:06:42,330
<i>♪ Juste là ♪</i>

1315
01:06:42,331 --> 01:06:45,417
<i>♪ D'où viennent les vrais hommes ♪</i>

1316
01:06:45,418 --> 01:06:46,960
<i>♪ Et les ivrognes ♪</i>

1317
01:06:46,961 --> 01:06:47,961
Hein ?

1318
01:06:47,962 --> 01:06:50,423
<i>♪ Oh, comme ils sont adorables les ivrognes ♪</i>

1319
01:06:51,007 --> 01:06:53,008
<i>♪ Et hé, d'accord ♪</i>

1320
01:06:53,009 --> 01:06:54,175
<i>♪ Encore ? ♪</i>

1321
01:06:54,176 --> 01:06:56,594
<i>♪ Je m'en fiche si ça m'atteint ♪</i>

1322
01:06:56,595 --> 01:06:59,305
<i>♪ Et donne-moi un autre coup de poing ♪</i>

1323
01:06:59,306 --> 01:07:01,850
<i>♪ Quelle saveur veux-tu ?
Grenade ou myrte ? ♪</i>

1324
01:07:01,851 --> 01:07:04,894
<i>♪ Ce n'est pas grave ♪</i>

1325
01:07:04,895 --> 01:07:08,023
<i>♪ Je m'en fiche si j'y vais ce soir ♪</i>

1326
01:07:08,024 --> 01:07:10,233
<i>♪ À pied ou en voiture ♪</i>

1327
01:07:10,234 --> 01:07:12,402
<i>♪ Mieux en scooter ♪</i>

1328
01:07:12,403 --> 01:07:14,154
<i>♪ Et écoute, d'accord ♪</i>

1329
01:07:14,155 --> 01:07:15,613
<i>♪ Quoi de neuf, mon pote ? ♪</i>

1330
01:07:15,614 --> 01:07:18,450
<i>♪ Et comme je suis ivre ce soir ♪</i>

1331
01:07:18,451 --> 01:07:20,452
<i>♪ Et avec émotion ♪</i>

1332
01:07:20,453 --> 01:07:22,412
<i>♪ Oh, mon pote ♪</i>

1333
01:07:22,413 --> 01:07:24,706
<i>♪ Très ivre ♪</i>

1334
01:07:24,707 --> 01:07:26,332
<i>♪ Ivre ♪</i>

1335
01:07:26,333 --> 01:07:28,334
<i>♪ Très ivre, très ivre ♪</i>

1336
01:07:28,335 --> 01:07:29,419
Ouais.

1337
01:07:29,420 --> 01:07:30,754
<i>♪ Mais ♪</i>

1338
01:07:30,755 --> 01:07:32,339
<i>♪ Avec mon pote ♪</i>

1339
01:07:48,189 --> 01:07:50,357
As-tu remarqué cette blonde, mon pote ?

1340
01:07:50,983 --> 01:07:54,027
Oui, mon pote, mais j'ai le sentiment que celui-là
n'est pas du coin.

1341
01:07:54,028 --> 01:07:56,614
Ça doit venir des États-Unis.

1342
01:07:57,531 --> 01:08:01,410
Il suffit de regarder le regard qu'elle me lance.

1343
01:08:04,663 --> 01:08:06,831
Très bien, qu'est-ce que tu attends ?

1344
01:08:06,832 --> 01:08:08,458
Laisse-la tranquille, mon pote.

1345
01:08:08,459 --> 01:08:10,002
J'aime quand ils souffrent.

1346
01:08:18,636 --> 01:08:20,053
C'est mon signal.

1347
01:08:20,054 --> 01:08:22,097
Mais tu ne parles pas anglais.

1348
01:08:22,098 --> 01:08:24,308
Nous sommes quittes.
Elle ne parle même pas espagnol.

1349
01:08:29,063 --> 01:08:32,023
Veux-tu danser avec moi, petite ?

1350
01:08:32,024 --> 01:08:34,067
- Puis-je, John ?
- D'accord.

1351
01:08:34,068 --> 01:08:36,152
Oui, ne vous inquiétez pas.
C'est une coutume.

1352
01:08:36,153 --> 01:08:39,072
- Oh, tu es d'ici ?
- Oh oui, à votre service.

1353
01:08:39,073 --> 01:08:40,532
Êtes-vous mexicain?

1354
01:08:40,533 --> 01:08:43,326
Oui. J'ai l'air suisse,
mais je viens d'ici.

1355
01:08:43,327 --> 01:08:45,078
Êtes-vous un cavalier?

1356
01:08:45,079 --> 01:08:47,413
Je suis cavalier,
Je n'ai tout simplement pas amené de cheval.

1357
01:08:47,414 --> 01:08:49,208
Allez, blondie.

1358
01:10:10,789 --> 01:10:12,457
- Merci.
- Pa' de gua.

1359
01:10:12,458 --> 01:10:14,751
- C'était très excitant.
- Bien sûr.

1360
01:10:14,752 --> 01:10:16,378
A bientôt, blonde.

1361
01:10:21,050 --> 01:10:22,967
Voilà une façon de danser, mon ami !

1362
01:10:22,968 --> 01:10:24,677
On dirait du velours.

1363
01:10:24,678 --> 01:10:25,929
Bravo, mon pote.

1364
01:10:25,930 --> 01:10:27,181
Bravo, mon pote.

1365
01:10:39,693 --> 01:10:41,527
Où vas-tu avec ce portefeuille ?

1366
01:10:41,528 --> 01:10:42,904
- Mais si je...
- Mais si je...

1367
01:10:42,905 --> 01:10:46,324
Je te connais. Vous êtes du...
Depuis le début, vous.

1368
01:10:46,325 --> 01:10:48,618
Ils l'appellent "Deux murs".

1369
01:10:48,619 --> 01:10:50,328
A ton portefeuille, jeune homme,

1370
01:10:50,329 --> 01:10:51,746
Et soyez prudent.

1371
01:10:51,747 --> 01:10:53,414
Merci beaucoup. Voici.

1372
01:10:53,415 --> 01:10:55,333
Non, non, vraiment, absolument pas.

1373
01:10:55,334 --> 01:10:56,709
Je ne voulais pas t'offenser.

1374
01:10:56,710 --> 01:10:58,753
Mais j'aurais aimé vous rembourser.

1375
01:10:58,754 --> 01:11:00,505
Voici ma carte.

1376
01:11:00,506 --> 01:11:02,840
Si je peux faire quelque chose,
compte sur moi.

1377
01:11:02,841 --> 01:11:04,133
De même, jeune homme.

1378
01:11:04,134 --> 01:11:06,052
Si je fais quelque chose pour toi,

1379
01:11:06,053 --> 01:11:08,680
tu sais, si tu as besoin de quelque chose,

1380
01:11:08,681 --> 01:11:11,307
Je n'ai aucune carte avec moi
parce que j'en ai manqué.

1381
01:11:11,308 --> 01:11:13,352
Merci. Allons-y.

1382
01:11:16,230 --> 01:11:17,898
- Au revoir.
- "Gus baies."

1383
01:11:20,317 --> 01:11:24,237
"Docteur Perfecto Lozano, chirurgien."

1384
01:11:24,238 --> 01:11:26,990
Il t'offensait
en te donnant de l'argent, n'est-ce pas, mon pote ?

1385
01:11:26,991 --> 01:11:29,826
Seulement parce qu'il m'a donné
très peu, mon pote.

1386
01:11:29,827 --> 01:11:32,996
Il m'a donné 20 pesos.
Vous n'êtes pas obligé d'être si avare.

1387
01:11:32,997 --> 01:11:36,291
Très bien, allons boire le reste,
et maintenant vous payez.

1388
01:11:36,292 --> 01:11:38,293
Non, mon pote, nous allons être en retard.

1389
01:11:38,294 --> 01:11:40,795
Ils nous attendent
avec les mariachis.

1390
01:11:40,796 --> 01:11:42,714
Hé, mon pote, et la jument ?

1391
01:11:42,715 --> 01:11:45,591
Nous lui apporterons un hot-dog en chemin.

1392
01:11:45,592 --> 01:11:47,052
Allez, les garçons.

1393
01:12:04,945 --> 01:12:05,946
Oh.

1394
01:12:06,947 --> 01:12:09,198
Incroyable de voir ça, mon pote.

1395
01:12:09,199 --> 01:12:10,616
Copain.

1396
01:12:10,617 --> 01:12:13,119
Plus fort.

1397
01:12:13,120 --> 01:12:15,246
On dirait qu'ils vont se marier.

1398
01:12:15,247 --> 01:12:17,124
Oh, oh.

1399
01:12:19,043 --> 01:12:20,377
Plus fort.

1400
01:12:22,796 --> 01:12:23,755
Chut !

1401
01:12:23,756 --> 01:12:25,798
C'est irrespectueux. Ne soyez pas impoli.

1402
01:12:25,799 --> 01:12:28,301
Tu ne m'as pas envoyé chercher les mariachis ?

1403
01:12:28,302 --> 01:12:30,511
Les voilà. Plus fort, les gars.

1404
01:12:30,512 --> 01:12:32,347
Ayez une certaine considération. Arrêtez-le.

1405
01:12:32,348 --> 01:12:33,723
Pourquoi arrêter ?

1406
01:12:33,724 --> 01:12:34,891
Amenez l'homme d'anniversaire.

1407
01:12:34,892 --> 01:12:36,267
Continuez, les garçons.

1408
01:12:36,268 --> 01:12:38,561
- Tu ne comprends pas ?
- Ce qui s'est passé?

1409
01:12:38,562 --> 01:12:40,730
Cela fait environ trois heures
depuis qu'il nous a quitté.

1410
01:12:40,731 --> 01:12:44,150
Il est parti ? Alors nous devrions le trouver.
Il ne devrait pas être un lâche.

1411
01:12:44,151 --> 01:12:46,152
- Continuer!
- Il est parti dans l'autre monde.

1412
01:12:46,153 --> 01:12:48,113
Oh, wow, ça fait une différence.

1413
01:12:48,739 --> 01:12:51,700
Les gars, jouez à "Las Golondrinas".

1414
01:12:54,745 --> 01:12:55,745
Oh!

1415
01:12:55,746 --> 01:12:57,373
Copain!

1416
01:12:58,791 --> 01:13:00,124
Oh, oh, mec.

1417
01:13:00,125 --> 01:13:02,377
- N'exagère pas, mec.
- Oh!

1418
01:13:02,378 --> 01:13:05,671
Il est parti parce qu'il le voulait,
personne ne l'y a forcé.

1419
01:13:05,672 --> 01:13:06,840
Oh, oh.

1420
01:13:08,842 --> 01:13:10,134
Oh!

1421
01:13:10,135 --> 01:13:11,469
Quel est ce scandale ?

1422
01:13:11,470 --> 01:13:14,514
L'adieu, madame, l'adieu.

1423
01:13:14,515 --> 01:13:16,474
Emportez votre musique ailleurs,

1424
01:13:16,475 --> 01:13:18,351
et respecte la paix des morts.

1425
01:13:18,352 --> 01:13:20,228
Les morts ?

1426
01:13:20,229 --> 01:13:22,563
Je pense qu'il y a eu une épidémie, mon pote.

1427
01:13:22,564 --> 01:13:23,981
Hé, allons-y, mon pote.

1428
01:13:23,982 --> 01:13:25,691
Pourquoi partons-nous ?

1429
01:13:25,692 --> 01:13:28,821
Nous devons présenter nos condoléances
aux personnes endeuillées et endettées.

1430
01:13:29,488 --> 01:13:32,031
Connaissez-vous la veuve du défunt ?

1431
01:13:32,032 --> 01:13:34,283
Je n'ai pas ce plaisir, mon pote.

1432
01:13:34,284 --> 01:13:35,868
C'est un piège.

1433
01:13:35,869 --> 01:13:37,620
Je vais vous présenter, allez.

1434
01:13:37,621 --> 01:13:39,122
Allons-y.

1435
01:13:39,123 --> 01:13:40,916
Prenez ceci, les garçons, et partez.

1436
01:13:44,920 --> 01:13:46,170
Entrez, mon pote.

1437
01:13:46,171 --> 01:13:47,798
Non, je t'attendrai ici, mon pote.

1438
01:13:53,429 --> 01:13:55,513
Que s'est-il passé, Mme Guada ?

1439
01:13:55,514 --> 01:13:57,932
Il nous a quitté
sans dire un mot.

1440
01:13:57,933 --> 01:14:00,309
Mon Dieu, Mme Guadalupe.

1441
01:14:00,310 --> 01:14:03,312
C'était toujours une si petite chose.

1442
01:14:03,313 --> 01:14:06,441
Eh bien, il n'y a pas eu beaucoup de perte,
mais qui l'aurait pensé ?

1443
01:14:06,442 --> 01:14:08,902
Cet homme était tellement plein de vie.

1444
01:14:09,820 --> 01:14:13,240
C'est la vie, Mme Guadalupe.

1445
01:14:14,158 --> 01:14:16,117
Que pouvons-nous faire ? Et en plus,

1446
01:14:16,118 --> 01:14:19,455
il est mort sans me payer
pour les ouverts.

1447
01:14:20,330 --> 01:14:23,040
Voyons maintenant comment tu me rembourses,
parce que je ne le ferai pas...

1448
01:14:23,041 --> 01:14:24,960
Ce n'est pas ma faute, n'est-ce pas ?

1449
01:14:25,627 --> 01:14:27,795
La pauvre. C'est vraiment dommage.

1450
01:14:27,796 --> 01:14:30,006
Et je l'ai déjà senti...

1451
01:14:30,007 --> 01:14:32,758
... parce que l'autre jour,
quand nous parlions, il m'a dit,

1452
01:14:32,759 --> 01:14:35,094
"Oh, j'ai l'impression que..."

1453
01:14:35,095 --> 01:14:38,139
"Alors j'ai l'impression que..."
Et non, il ne pouvait pas s'asseoir.

1454
01:14:38,140 --> 01:14:39,683
il était déjà malade.

1455
01:14:40,642 --> 01:14:42,602
Hé, de quoi est-il mort ?

1456
01:14:42,603 --> 01:14:44,228
Il avait des évanouissements.

1457
01:14:44,229 --> 01:14:45,938
Ils lui ont donné cinq pesos,

1458
01:14:45,939 --> 01:14:49,735
et le choc est très fort,
Mme Guadalupe.

1459
01:14:50,444 --> 01:14:52,278
Oh, Mme Guada, s'il vous plaît.

1460
01:14:52,279 --> 01:14:54,489
Ne vous inquiétez pas pour...

1461
01:14:54,490 --> 01:14:56,115
C'est la vie, n'est-ce pas ?

1462
01:14:56,116 --> 01:14:58,201
Tu vas toujours bien.

1463
01:14:58,202 --> 01:15:00,036
Le pensez-vous ?

1464
01:15:00,037 --> 01:15:02,246
C'est bien pour ton âge, pas pour moi.

1465
01:15:02,247 --> 01:15:04,082
Mais tu vas bien.

1466
01:15:05,209 --> 01:15:07,126
Oh, Mme Guada, ne pleure pas pour moi,

1467
01:15:07,127 --> 01:15:10,087
ne sois pas stupide, ne t'inquiète pas.

1468
01:15:10,088 --> 01:15:12,299
Ne pleure pas, calme-toi.

1469
01:15:14,134 --> 01:15:16,802
- Calme-toi.
- C'est juste que... avec la douleur,

1470
01:15:16,803 --> 01:15:20,014
- Je ne sais pas ce que je fais.
- Mais tu sais ce que tu prends.

1471
01:15:20,015 --> 01:15:23,100
Calme-toi. Tu ne vois pas
que le défunt était très jaloux ?

1472
01:15:23,101 --> 01:15:25,436
Nous nous sommes déjà battus de son vivant.

1473
01:15:25,437 --> 01:15:27,647
Ah, oh...

1474
01:15:27,648 --> 01:15:29,232
D'accord, allez-y.

1475
01:15:29,233 --> 01:15:32,151
De quel genre de veillée minable s'agit-il ?

1476
01:15:32,152 --> 01:15:33,694
Ils ne servent même pas de café ?

1477
01:15:33,695 --> 01:15:37,490
Voyons si tu as plus de respect
pour la veuve, mon pote.

1478
01:15:37,491 --> 01:15:40,451
Respectez la souffrance de Mme Guadalupe.

1479
01:15:40,452 --> 01:15:42,912
Tu ne veux pas le voir une dernière fois ?

1480
01:15:42,913 --> 01:15:44,247
Non, Mme Guadalupe,

1481
01:15:44,248 --> 01:15:46,666
honnêtement, juste entre toi et moi,

1482
01:15:46,667 --> 01:15:48,793
Je l'ai toujours vraiment détesté.

1483
01:15:48,794 --> 01:15:51,128
Vous souvenez-vous des coups qu'il vous a infligés ?

1484
01:15:51,129 --> 01:15:52,797
Il en a profité, hein ?

1485
01:15:52,798 --> 01:15:55,800
S'il est mort avant que je puisse l'avoir,
si je l'avais

1486
01:15:55,801 --> 01:15:59,345
et il finirait comme maintenant.

1487
01:15:59,346 --> 01:16:02,098
Prenons un café, Mme Guada.

1488
01:16:02,099 --> 01:16:03,182
Tu prends du café ?

1489
01:16:03,183 --> 01:16:04,767
Voulez-vous du café noir?

1490
01:16:04,768 --> 01:16:07,311
Mais très noir,
parce que nous sommes en deuil.

1491
01:16:07,312 --> 01:16:10,731
Pardonnez-moi si je suis si troublé.

1492
01:16:10,732 --> 01:16:14,361
Ne t'inquiète pas, viens avec moi
et je vais vous démêler.

1493
01:16:20,784 --> 01:16:22,243
Mme Guadalupe,

1494
01:16:22,244 --> 01:16:25,247
voyons si tu me feras cette faveur
d'aider mon ami.

1495
01:16:26,123 --> 01:16:29,584
Donne-le-moi
avec un bon coup de pied, madame, s'il vous plaît.

1496
01:16:29,585 --> 01:16:32,503
Ne t'inquiète pas, mon pote, nous le ferons certainement
aller à une autre veillée.

1497
01:16:32,504 --> 01:16:34,630
Parce qu'il n'y a pas de flux ici.

1498
01:16:34,631 --> 01:16:36,716
Il n’y a pas de pozole, il n’y a pas de menudo.

1499
01:16:36,717 --> 01:16:38,509
Et vous, avec ou sans alcool ?

1500
01:16:38,510 --> 01:16:41,096
Pas de café, s'il vous plaît, juste une pure protestation.

1501
01:16:41,930 --> 01:16:43,055
Écoute...

1502
01:16:43,056 --> 01:16:45,600
Et combien a-t-il laissé dans son testament ?

1503
01:16:45,601 --> 01:16:46,851
Il est mort sans testament.

1504
01:16:46,852 --> 01:16:49,103
Oh, sans la volonté de vivre ?

1505
01:16:49,104 --> 01:16:51,397
Je veux dire, il n'a pas laissé un seul centime.

1506
01:16:51,398 --> 01:16:53,024
Oh non. Non, Doña Guadalupe,

1507
01:16:53,025 --> 01:16:55,693
tu me pardonneras,
mais il a dû laisser quelque chose

1508
01:16:55,694 --> 01:16:58,321
parce qu'il me devait cinq pesos,
ce que vous savez pertinemment.

1509
01:16:58,322 --> 01:17:00,823
- Oui, mon pote.
- Et en plus de ça, genre huit ouverts.

1510
01:17:00,824 --> 01:17:02,825
Et je reçois cet argent,

1511
01:17:02,826 --> 01:17:04,619
ou je reposerai son corps.

1512
01:17:04,620 --> 01:17:05,953
Ferme ta bouche ou pars.

1513
01:17:05,954 --> 01:17:07,538
Oh non, pourquoi j'irais ?

1514
01:17:07,539 --> 01:17:09,290
- Oui, je vais vous chasser.
- Qui es-tu?

1515
01:17:09,291 --> 01:17:11,584
Le défunt me devait de l'argent,
Je suis payé...

1516
01:17:11,585 --> 01:17:12,668
Tais-toi !

1517
01:17:12,669 --> 01:17:14,212
Êtes-vous apparenté au défunt ?

1518
01:17:16,632 --> 01:17:17,923
Sortons discuter.

1519
01:17:17,924 --> 01:17:19,425
Sortons dans la rue.

1520
01:17:19,426 --> 01:17:21,469
Réglons ça dehors.

1521
01:17:21,470 --> 01:17:23,847
Allez, réglons ça dehors.

1522
01:17:25,891 --> 01:17:28,560
DR. PARFAIT LOZANO
CHIRURGIEN

1523
01:17:32,689 --> 01:17:35,608
Docteur, elle n'est pas seulement infirme,
elle est aussi orpheline.

1524
01:17:35,609 --> 01:17:37,485
Parce qu'elle n'a ni père ni mère.

1525
01:17:37,486 --> 01:17:39,362
- C'est clair.
- Pas si clair.

1526
01:17:39,363 --> 01:17:42,281
Ce qui est curieux, c'est
qu'elle n'a jamais eu de mère.

1527
01:17:42,282 --> 01:17:44,533
C'est absurde.

1528
01:17:44,534 --> 01:17:46,327
Elle devait avoir une mère.

1529
01:17:46,328 --> 01:17:49,580
Non, docteur, croyez-le ou non,
elle n'a jamais eu de mère.

1530
01:17:49,581 --> 01:17:51,707
C'est la fille
de la marraine de sa tante.

1531
01:17:51,708 --> 01:17:53,334
Puis elle est devenue orpheline,

1532
01:17:53,335 --> 01:17:56,212
impuissant, pas d'amis
à part le professeur et moi.

1533
01:17:56,213 --> 01:17:58,422
Son handicap est-il congénital ?

1534
01:17:58,423 --> 01:18:00,466
Vous savez, docteur ? C'était un accident.

1535
01:18:00,467 --> 01:18:01,718
Je pense qu'ils se sont écrasés.

1536
01:18:02,636 --> 01:18:05,137
Une blessure à la colonne vertébrale.

1537
01:18:05,138 --> 01:18:07,890
Justement, sur la Colonne de l'Indépendance,

1538
01:18:07,891 --> 01:18:10,017
ils ont failli renverser l'ange.

1539
01:18:10,018 --> 01:18:13,020
Eh bien, regarde ici, mon ami,
je te suis redevable,

1540
01:18:13,021 --> 01:18:15,064
et je m'occuperai volontiers de votre ami.

1541
01:18:15,065 --> 01:18:18,275
Docteur, j'aimerais que vous soyez honnête,

1542
01:18:18,276 --> 01:18:21,112
et dis-moi combien
tu vas me facturer.

1543
01:18:21,113 --> 01:18:23,280
Moi? Rien, absolument rien.

1544
01:18:23,281 --> 01:18:24,532
Docteur, merci beaucoup.

1545
01:18:24,533 --> 01:18:26,909
Bien sûr, vous devrez payer
les frais de clinique.

1546
01:18:26,910 --> 01:18:28,244
Non, c'est naturel.

1547
01:18:28,245 --> 01:18:31,664
Je vais leur parler pour qu'ils ne le fassent pas
vous facturer plus de 700 pesos.

1548
01:18:31,665 --> 01:18:34,250
700 pesos ? Cela semble même
comme trop peu

1549
01:18:34,251 --> 01:18:35,209
Trop peu.

1550
01:18:35,210 --> 01:18:39,255
Trop peu malhonnête
après l'amitié que nous avons cultivée.

1551
01:18:39,256 --> 01:18:41,674
Non, veuillez noter
que tout est inclus.

1552
01:18:41,675 --> 01:18:44,468
Il comprend également
que tu vas la guérir.

1553
01:18:44,469 --> 01:18:47,471
Je ne pourrai pas diagnostiquer ça
jusqu'à ce que j'examine le patient.

1554
01:18:47,472 --> 01:18:49,390
Oh, docteur, mais je serais reconnaissant,

1555
01:18:49,391 --> 01:18:51,308
que tu ferais tout ce que tu pourrais,

1556
01:18:51,309 --> 01:18:54,103
pour que ça marche
et nous n'avons aucune surprise.

1557
01:18:54,104 --> 01:18:56,063
Et s'il vous plaît, ne faites pas la fête pendant cette période.

1558
01:18:56,064 --> 01:18:58,899
Parce que je t'ai vu l'autre soir,
tu étais très bien éclairé.

1559
01:18:58,900 --> 01:19:00,067
Je vous en supplie, docteur, mec.

1560
01:19:00,068 --> 01:19:03,654
Tu sais ce que ça veut dire
pour cette petite créature, c'est vrai,

1561
01:19:03,655 --> 01:19:05,740
qui a toujours été si inégal.

1562
01:19:05,741 --> 01:19:08,451
Eh bien, faites tout ce que vous pouvez, docteur,

1563
01:19:08,452 --> 01:19:10,202
Je serai très reconnaissant.

1564
01:19:10,203 --> 01:19:11,829
Vous avez dit 700 ?

1565
01:19:11,830 --> 01:19:12,913
Plus ou moins.

1566
01:19:12,914 --> 01:19:14,415
Écoute, essaie de le réduire.

1567
01:19:14,416 --> 01:19:15,750
A bientôt, docteur.

1568
01:19:15,751 --> 01:19:17,085
- Ravi de vous voir.
- À bientôt.

1569
01:20:01,046 --> 01:20:02,005
Monsieur Sébas,

1570
01:20:02,547 --> 01:20:04,715
je suis venu te demander
quelque chose d'important.

1571
01:20:04,716 --> 01:20:06,050
D’une importance vitale ?

1572
01:20:06,051 --> 01:20:08,093
Oui, l'importance est grande
et l'argent est petit.

1573
01:20:08,094 --> 01:20:09,094
Dites-moi.

1574
01:20:09,095 --> 01:20:12,306
L'autre jour, je suis devenu amis
avec un très bon médecin.

1575
01:20:12,307 --> 01:20:15,017
Aujourd'hui, je suis allé le voir
et je lui ai parlé de Rosa Maria.

1576
01:20:15,018 --> 01:20:16,018
Et que s'est-il passé ?

1577
01:20:16,019 --> 01:20:18,229
Il me dit qu'il va m'aider
avec l'autopsie.

1578
01:20:18,230 --> 01:20:19,396
Quoi?

1579
01:20:19,397 --> 01:20:21,273
Oui, l'accident de voiture.

1580
01:20:21,274 --> 01:20:23,150
- Ah.
- Je lui ai tout dit.

1581
01:20:23,151 --> 01:20:25,694
Et il croit qu'avec la chirurgie,
il peut la guérir.

1582
01:20:25,695 --> 01:20:28,239
C'est l'avis donné
par tous les médecins.

1583
01:20:28,240 --> 01:20:31,492
Cela nécessite juste un spécialiste de haut niveau
et beaucoup d'argent.

1584
01:20:31,493 --> 01:20:33,786
Je te le dis,
ce type est un spécialiste.

1585
01:20:33,787 --> 01:20:36,372
C'est un spécialiste des os,
un pédagogue de la faculté

1586
01:20:36,373 --> 01:20:37,706
sans reconnaissance de diplôme.

1587
01:20:37,707 --> 01:20:40,376
- En plus, il ne facturera rien.
- Est-il possible?

1588
01:20:40,377 --> 01:20:41,794
Oui, je pense qu'il m'aimait bien.

1589
01:20:41,795 --> 01:20:45,130
Oui. Le problème, c'est que M. Sebas,
dans les dépenses de la salle d'opération,

1590
01:20:45,131 --> 01:20:48,926
de la clinique,
de la médication médicale des médicaments.

1591
01:20:48,927 --> 01:20:50,427
D'accord, alors, c'est combien ?

1592
01:20:50,428 --> 01:20:52,471
Avec une grosse remise qu'il m'a fait,

1593
01:20:52,472 --> 01:20:54,265
environ 700 pesos.

1594
01:20:54,266 --> 01:20:56,351
Et tu pensais que je...

1595
01:20:56,977 --> 01:20:58,686
Eh bien, et je pensais

1596
01:20:58,687 --> 01:21:02,523
le professeur ici est un particulier
qui est toujours au jour le jour,

1597
01:21:02,524 --> 01:21:05,693
mais peut-être qu'il a des économies

1598
01:21:05,694 --> 01:21:10,447
et il peut payer ces 700 pesos,
Je mettrai le reste et nous ferons ceci.

1599
01:21:10,448 --> 01:21:11,366
Viens,

1600
01:21:11,950 --> 01:21:12,868
lisez ceci.

1601
01:21:14,536 --> 01:21:16,996
Wow, regarde ça,
ça sent le licenciement.

1602
01:21:16,997 --> 01:21:20,791
Ils ont estimé que mon travail éducatif
était déficient.

1603
01:21:20,792 --> 01:21:22,042
Tu sais?

1604
01:21:22,043 --> 01:21:25,547
A mon âge, je vais avoir
être un mendiant.

1605
01:21:26,172 --> 01:21:27,756
Wow, regarde comme c'est délicat.

1606
01:21:27,757 --> 01:21:31,093
Alors juste parce que tu es viré,
tu vas agir haut et fort

1607
01:21:31,094 --> 01:21:32,845
et vous présenterez votre démission.

1608
01:21:32,846 --> 01:21:35,139
Je suis vraiment désolé pour Rosa Maria.

1609
01:21:35,140 --> 01:21:36,223
Ah non, pas ça.

1610
01:21:36,224 --> 01:21:39,602
Nous verrons comment nous procédons.
Mais quant à elle, elle se fait opérer.

1611
01:21:39,603 --> 01:21:41,395
Tu l'aimes, n'est-ce pas ?

1612
01:21:41,396 --> 01:21:42,563
Je...

1613
01:21:42,564 --> 01:21:44,440
Ce que je veux, c'est qu'elle aille mieux.

1614
01:21:44,441 --> 01:21:47,568
Mais quand Rosa Maria apprend la vérité
à propos de ces lettres,

1615
01:21:47,569 --> 01:21:50,487
que c'est toi, qui lui fais croire
c'est le lieutenant...

1616
01:21:50,488 --> 01:21:53,407
Elle sera récupérée
et libre d'aimer qui elle veut.

1617
01:21:53,408 --> 01:21:55,701
Et si ce "qui" n'était pas toi ?

1618
01:21:55,702 --> 01:21:58,412
Oh, M. Sebas, comment cela pourrait-il ne pas être moi ?

1619
01:21:58,413 --> 01:21:59,872
Où peut-on trouver mieux ?

1620
01:21:59,873 --> 01:22:01,415
Quelles idées !

1621
01:22:01,416 --> 01:22:03,919
Et je pars
parce que j'ai encore beaucoup à faire.

1622
01:22:08,423 --> 01:22:10,049
Hé, M. Sebas,

1623
01:22:10,050 --> 01:22:12,384
où est
le ministère de l'Éducation ?

1624
01:22:12,385 --> 01:22:14,553
Dans la rue República Argentina.

1625
01:22:14,554 --> 01:22:15,680
Très bien.

1626
01:22:29,611 --> 01:22:30,861
Vous pouvez entrer.

1627
01:22:30,862 --> 01:22:31,905
Il était temps.

1628
01:22:32,614 --> 01:22:33,615
Excusez-moi.

1629
01:22:44,709 --> 01:22:45,751
Que pouvons-nous faire pour vous ?

1630
01:22:45,752 --> 01:22:47,836
Une chaise est offerte
à la personne qui arrive.

1631
01:22:47,837 --> 01:22:51,090
Ou bien quel genre d'éducation existe-t-il
au ministère de l'Éducation ?

1632
01:22:51,091 --> 01:22:53,093
- Vous pouvez vous asseoir.
- Bien sûr que je peux.

1633
01:22:53,677 --> 01:22:54,843
Parlez et soyez bref.

1634
01:22:54,844 --> 01:22:56,428
Nous ne commencerons pas par des conditions.

1635
01:22:56,429 --> 01:22:57,347
Qui es-tu?

1636
01:22:57,973 --> 01:23:01,058
Le secrétaire du secrétaire
du sous-secrétaire

1637
01:23:01,059 --> 01:23:02,184
de ce Secrétariat.

1638
01:23:02,185 --> 01:23:03,477
Comment puis-je t'aider?

1639
01:23:03,478 --> 01:23:05,354
Moi, absolument pas question.

1640
01:23:05,355 --> 01:23:06,730
Mais mon professeur.

1641
01:23:06,731 --> 01:23:08,148
- Votre professeur ?
- Oui Monsieur!

1642
01:23:08,149 --> 01:23:10,859
Le directeur de l'école n°13.

1643
01:23:10,860 --> 01:23:12,695
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec cet homme ?

1644
01:23:12,696 --> 01:23:14,905
Bien, fais comme si tu ne savais rien.

1645
01:23:14,906 --> 01:23:17,157
Qu'est-ce qui ne va pas?
Il a été jeté à la rue.

1646
01:23:17,158 --> 01:23:18,200
Et ce n'est pas bien.

1647
01:23:18,201 --> 01:23:20,953
Peut-être qu'il est à la retraite
en raison de son âge avancé.

1648
01:23:20,954 --> 01:23:24,790
Non, parce que si nous devons parler
à ce sujet, tu es beaucoup plus épuisé.

1649
01:23:24,791 --> 01:23:27,460
Et là tu es assis,
je continue à aspirer le budget à sec.

1650
01:23:28,461 --> 01:23:32,381
Le problème est que ceux
des vieilles femmes bavardes au tableau...

1651
01:23:32,382 --> 01:23:34,091
fais-le pour lui,

1652
01:23:34,092 --> 01:23:38,137
parce qu'il accueille des enfants malnutris,
il les nourrit et même les habille.

1653
01:23:38,138 --> 01:23:39,888
Mais ce n'est pas juste, camarade,

1654
01:23:39,889 --> 01:23:41,515
qu'un homme qui a passé sa vie

1655
01:23:41,516 --> 01:23:45,102
distribuer une éducation inadéquate
aux enfants doit les abandonner de cette façon.

1656
01:23:45,103 --> 01:23:47,646
Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? Ce n'est pas bien.

1657
01:23:47,647 --> 01:23:50,107
je ne le permettrai pas,
J'utiliserai mon influence.

1658
01:23:50,108 --> 01:23:51,775
Je vais déplacer mes ressorts.

1659
01:23:51,776 --> 01:23:53,819
Mais en tant que citoyen indépendant,

1660
01:23:53,820 --> 01:23:55,738
en tant qu'électeur avec un itinéraire,

1661
01:23:55,739 --> 01:23:58,157
et en tant qu'homme libre par manque de mérite,

1662
01:23:58,158 --> 01:24:01,535
Je proteste et j'exige aussi

1663
01:24:01,536 --> 01:24:03,328
que justice soit rendue,

1664
01:24:03,329 --> 01:24:07,374
pour que, de cette façon,
tout se passe comme il se doit.

1665
01:24:07,375 --> 01:24:11,086
Pour une société sans classes, et pire encore,
sans professeur.

1666
01:24:11,087 --> 01:24:14,465
Je te promets que le cas
fera l'objet d'une enquête appropriée.

1667
01:24:14,466 --> 01:24:16,383
Et une solution équitable sera proposée.

1668
01:24:16,384 --> 01:24:19,636
Si tu pouvais. Parce que quand il s'agit
au vote, ce ne sont que des promesses.

1669
01:24:19,637 --> 01:24:23,515
Mais lorsqu'il s'agit de tenir ses promesses,
ce ne sont que des excuses. Et ce n'est pas bien.

1670
01:24:23,516 --> 01:24:25,559
Je vous assure que justice sera rendue.

1671
01:24:25,560 --> 01:24:28,395
je vais ordonner une enquête
dans l'affaire en ce moment

1672
01:24:28,396 --> 01:24:30,981
pour voir si une réintégration
est à convenir.

1673
01:24:30,982 --> 01:24:33,817
Merci beaucoup,
et j'espère que tu récupéreras bientôt aussi,

1674
01:24:33,818 --> 01:24:35,486
parce que tu as l'air très malade.

1675
01:24:35,487 --> 01:24:36,612
Le pensez-vous ?

1676
01:24:36,613 --> 01:24:39,490
Je vais te surveiller demain
parce qu'il semble que tu n'y arriveras pas.

1677
01:24:39,491 --> 01:24:40,575
Oh mon Dieu !

1678
01:24:59,177 --> 01:25:01,053
Tu verras très bientôt

1679
01:25:01,054 --> 01:25:02,972
ce sera comme si de rien n'était.

1680
01:25:03,473 --> 01:25:05,557
Le jeune homme est-il votre petit-ami ?

1681
01:25:05,558 --> 01:25:07,309
Non, c'est juste un bon ami.

1682
01:25:07,310 --> 01:25:09,061
Oui, un très bon ami,

1683
01:25:09,062 --> 01:25:11,106
si tu voyais la façon dont il parlait de toi.

1684
01:25:11,773 --> 01:25:14,859
Dès qu'ils auront tout prêt
à la clinique, nous opérerons.

1685
01:25:15,735 --> 01:25:17,402
Et ne laissez pas votre moral tomber.

1686
01:25:17,403 --> 01:25:19,072
Merci beaucoup, docteur.

1687
01:25:27,997 --> 01:25:30,916
- Ce qui s'est passé?
- Une blessure qui n'a pas été soignée à temps.

1688
01:25:30,917 --> 01:25:32,209
Mais elle guérira.

1689
01:25:32,210 --> 01:25:34,711
Faites-moi savoir
quand tu auras réglé la clinique.

1690
01:25:34,712 --> 01:25:36,213
Tout est réglé, docteur.

1691
01:25:36,214 --> 01:25:38,215
Nous pouvons alors opérer
après-demain.

1692
01:25:38,216 --> 01:25:39,134
J'ai compris.

1693
01:25:41,177 --> 01:25:43,428
Tu dis que tu as déjà réglé
le truc de la clinique ?

1694
01:25:43,429 --> 01:25:46,640
Tout. Chambre de première classe,
salle d'opération avec personnel,

1695
01:25:46,641 --> 01:25:49,977
la nourriture, les médicaments,
journal tous les matins.

1696
01:25:49,978 --> 01:25:53,272
Son bouquet de fleurs chaque après-midi,
absolument tout.

1697
01:25:53,273 --> 01:25:54,439
Tout!

1698
01:25:54,440 --> 01:25:57,401
La seule chose qui manque c'est, pour ainsi dire,
l'argent à payer.

1699
01:25:57,402 --> 01:25:58,402
Presque rien.

1700
01:25:58,403 --> 01:26:00,070
Presque beaucoup, comme 700 pesos.

1701
01:26:00,071 --> 01:26:01,572
Où vas-tu le trouver ?

1702
01:26:01,573 --> 01:26:04,783
Tu sais que je facture un peso
pour chaque lettre que j'écris.

1703
01:26:04,784 --> 01:26:06,618
Et vous comptez écrire 700 lettres ?

1704
01:26:06,619 --> 01:26:08,745
Dieu nous en préserve, la machine ne peut pas le gérer.

1705
01:26:08,746 --> 01:26:10,956
Mais j'ai déjà fait une promesse
à M. Felipe,

1706
01:26:10,957 --> 01:26:13,542
le leader du numéro 10
qui se présente comme député.

1707
01:26:13,543 --> 01:26:16,879
Il a commandé ses manifestes
de moi, et j'ai fait le premier.

1708
01:26:16,880 --> 01:26:19,548
Comme on dit, je vais faire
beaucoup d'argent en tire.

1709
01:26:19,549 --> 01:26:21,091
Il ne sait pas écrire ?

1710
01:26:21,092 --> 01:26:23,135
N'as-tu pas entendu qu'il courait
pour le Congrès ?

1711
01:26:23,136 --> 01:26:25,388
Tout ira bien.

1712
01:26:32,103 --> 01:26:33,104
Oh, oh, oh !

1713
01:26:36,149 --> 01:26:37,649
Avez-vous déjà entendu la nouvelle ?

1714
01:26:37,650 --> 01:26:38,984
Le médecin a dit qu'il pouvait aider.

1715
01:26:38,985 --> 01:26:40,278
Je ne te l'ai pas dit ?

1716
01:26:40,904 --> 01:26:43,614
Quelle chance d'avoir trouvé
un médecin tellement altruiste.

1717
01:26:43,615 --> 01:26:45,407
Il va couvrir toutes les dépenses.

1718
01:26:45,408 --> 01:26:48,036
Oui, c'est une personne très gentille,
nous étions aussi camarades de classe.

1719
01:26:48,912 --> 01:26:53,081
Hé, as-tu vérifié s'il y a des lettres
êtes-vous arrivé ?

1720
01:26:53,082 --> 01:26:54,541
Oui, je l'ai fait.

1721
01:26:54,542 --> 01:26:55,834
C'est ici.

1722
01:26:55,835 --> 01:26:57,879
Oh, s'il te plaît, lis-le-moi bientôt !

1723
01:27:06,012 --> 01:27:09,349
"Mon bien-aimé et jamais
j'ai suffisamment loué Rosa Maria..."

1724
01:27:09,849 --> 01:27:11,226
point-virgule et continuer,

1725
01:27:11,893 --> 01:27:16,855
"J'ai reçu le vôtre et j'ai été tellement impressionné
par ton épître,

1726
01:27:16,856 --> 01:27:20,776
et tellement ému par les belles phrases
tu formules avec une telle élégance

1727
01:27:20,777 --> 01:27:22,110
et la synthèse,

1728
01:27:22,111 --> 01:27:24,279
qu'avant, je ne pouvais pas dormir un clin d'œil,

1729
01:27:24,280 --> 01:27:26,824
encore moins un clin d'œil deux fois.

1730
01:27:27,659 --> 01:27:29,451
Quelle belle pensée, n'est-ce pas ?

1731
01:27:29,452 --> 01:27:31,204
Très beau, continuez s'il vous plaît.

1732
01:27:31,955 --> 01:27:33,872
"Votre adorable image me hante.

1733
01:27:33,873 --> 01:27:35,124
Je prends le petit déjeuner avec toi,

1734
01:27:35,917 --> 01:27:39,086
Je dîne avec toi,
tout comme moi aussi

1735
01:27:39,087 --> 01:27:40,338
dormir avec...

1736
01:27:41,506 --> 01:27:45,801
l'espoir que le jour viendra où tu
je serai ma femme devant Dieu

1737
01:27:45,802 --> 01:27:47,428
et par la loi."

1738
01:27:48,221 --> 01:27:50,097
Si j’arrive à guérir, je le ferai.

1739
01:27:50,098 --> 01:27:51,057
Vraiment ?

1740
01:27:51,891 --> 01:27:53,559
Ajoutez-le ensuite en tant que <i>posdata.</i>

1741
01:27:54,102 --> 01:27:57,187
"Mon cœur est à toi, mes pensées sont à toi,

1742
01:27:57,188 --> 01:27:59,815
Mon âme est à toi,
plus rien ne m'appartient."

1743
01:27:59,816 --> 01:28:01,817
- Rien ?
- "Sauf l'espoir

1744
01:28:01,818 --> 01:28:03,694
que tu seras bientôt à moi

1745
01:28:03,695 --> 01:28:07,489
pour que ce qui est à toi et ce qui est à moi,
donc, cela nous appartient à tous les deux, pour ainsi dire,

1746
01:28:07,490 --> 01:28:09,491
dans une coopérative de consommation.

1747
01:28:09,492 --> 01:28:11,034
Quelle belle lettre !

1748
01:28:11,035 --> 01:28:14,454
À chacun le sien.
Il est vraiment inspiré.

1749
01:28:14,455 --> 01:28:17,541
Mais s'il te plaît, il ne peut pas venir
jusqu'après l'opération.

1750
01:28:17,542 --> 01:28:20,002
Je ne veux pas qu'il soupçonne
que je suis handicapé.

1751
01:28:20,003 --> 01:28:22,629
Ne vous inquiétez pas, c'est ma faute.

1752
01:28:22,630 --> 01:28:23,880
Merci.

1753
01:28:23,881 --> 01:28:25,967
je ne saurais pas comment
pour exprimer ma gratitude.

1754
01:28:26,718 --> 01:28:29,803
Alors si vous ne savez pas, et alors ?
Qu’ai-je fait de toute façon ?

1755
01:28:29,804 --> 01:28:32,097
Mon pote, ils te cherchent
à la porte.

1756
01:28:32,098 --> 01:28:33,266
À plus tard.

1757
01:28:47,488 --> 01:28:49,239
Comment vas-tu, mon député ?

1758
01:28:49,240 --> 01:28:51,450
Votre manifeste est prêt.
Dois-je le lire ?

1759
01:28:51,451 --> 01:28:52,368
S'il vous plaît, faites-le.

1760
01:28:52,910 --> 01:28:53,745
Voici.

1761
01:28:54,412 --> 01:28:58,041
« Peuple du Mexique, qui souffre depuis longtemps
et les amoureux des ballons, bravo !

1762
01:28:58,624 --> 01:29:00,125
Moi, Felipe León Bravo,

1763
01:29:00,126 --> 01:29:03,962
Secrétaire général de l'Union
des travailleurs de la revente concernés,

1764
01:29:03,963 --> 01:29:05,756
résident de cette ville,

1765
01:29:05,757 --> 01:29:10,260
même si cela peut paraître étrange,
à jour de mes paiements d'impôt sur le revenu,

1766
01:29:10,261 --> 01:29:13,305
je suis là pour me mettre en avant
en tant que candidat à la députation,

1767
01:29:13,306 --> 01:29:15,182
pour le 27ème arrondissement..."

1768
01:29:15,183 --> 01:29:17,392
Un instant ! Cela n'existe pas.

1769
01:29:17,393 --> 01:29:19,895
Eh bien, justement,
tu n'auras pas d'adversaire là-bas,

1770
01:29:19,896 --> 01:29:21,188
vous êtes sûr de gagner.

1771
01:29:21,189 --> 01:29:22,939
Bonne idée. Allez-y.

1772
01:29:22,940 --> 01:29:26,152
"Je suis ici pour lancer
le manifeste suivant, point final.

1773
01:29:26,652 --> 01:29:30,322
Considérant que le bulletin électoral
des élections au suffrage

1774
01:29:30,323 --> 01:29:32,366
doit être libre et souverain,

1775
01:29:32,367 --> 01:29:35,243
Je vous garantis qu'il n'y aura pas de travail de mauvaise qualité
ou des accords sournois.

1776
01:29:35,244 --> 01:29:37,204
Pour qu’ils puissent commencer à prendre conscience.

1777
01:29:37,205 --> 01:29:40,165
"L'administration, camarades,
sera honnête,

1778
01:29:40,166 --> 01:29:43,085
des comptes clairs et du lait épais.

1779
01:29:43,086 --> 01:29:47,005
Et bref, camarades,
au-delà des luttes politiques,

1780
01:29:47,006 --> 01:29:50,133
le bonheur de la majorité
sera là.

1781
01:29:50,134 --> 01:29:52,260
Eh bien, le peuple mérite tout.

1782
01:29:52,261 --> 01:29:53,970
Et nous ne marchanderons rien

1783
01:29:53,971 --> 01:29:57,724
quand nous sommes ici prêts à faire
sacrifices démagogiques

1784
01:29:57,725 --> 01:30:00,727
et avec un grand avantage
de défendre leurs droits civiques

1785
01:30:00,728 --> 01:30:04,314
au profit d'un grand, noble,
et nation respectée,

1786
01:30:04,315 --> 01:30:05,398
Je l'ai dit."

1787
01:30:05,399 --> 01:30:06,566
Qu'en as-tu pensé ?

1788
01:30:06,567 --> 01:30:08,193
Très sympa. Combien je te dois ?

1789
01:30:08,194 --> 01:30:09,820
Tu me dois 100 pesos en ce moment

1790
01:30:09,821 --> 01:30:11,780
et 200 quand vous serez élu.

1791
01:30:11,781 --> 01:30:12,906
Et si je perds ?

1792
01:30:12,907 --> 01:30:15,117
Eh bien, c'est un énorme
manque de responsabilité.

1793
01:30:15,118 --> 01:30:17,911
Avec ce manifeste donc,
comme s'ils ne l'avaient tout simplement pas remarqué.

1794
01:30:17,912 --> 01:30:19,038
Celui-ci n'échouera pas.

1795
01:30:19,539 --> 01:30:20,622
Voilà vos 100 pesos.

1796
01:30:20,623 --> 01:30:21,958
Et voici votre manifeste.

1797
01:30:23,960 --> 01:30:28,506
je suis vraiment surpris
que tu es venu vers moi.

1798
01:30:29,215 --> 01:30:31,258
Depuis que Miss Rosa Maria
est tout seul,

1799
01:30:31,259 --> 01:30:33,385
et tu es le plus respecté
de ses amis,

1800
01:30:33,386 --> 01:30:35,554
c'était la bonne chose à faire
pour te parler.

1801
01:30:35,555 --> 01:30:38,056
Alors tu l'aimes.

1802
01:30:38,057 --> 01:30:39,600
Plus que vous ne pouvez l'imaginer.

1803
01:30:40,309 --> 01:30:41,560
Et tu sais que... ?

1804
01:30:41,561 --> 01:30:43,854
Oui. Ma marraine me l'a dit.

1805
01:30:43,855 --> 01:30:46,857
Et maintenant je ressens une plus grande tendresse
vers Rosa Maria.

1806
01:30:46,858 --> 01:30:48,860
Bien sûr, je ne sais pas si elle le fait.

1807
01:30:49,819 --> 01:30:51,154
Elle te veut.

1808
01:30:51,904 --> 01:30:52,821
Savez-vous?

1809
01:30:52,822 --> 01:30:53,989
Je sais.

1810
01:30:53,990 --> 01:30:57,117
Et je pense que c'est mieux
si je vous le dis tout de suite.

1811
01:30:57,118 --> 01:30:58,411
Viens avec moi.

1812
01:31:09,172 --> 01:31:11,298
Et est-ce qu'il ne mange que des chapeaux ?

1813
01:31:11,299 --> 01:31:13,967
Eh bien, tu sais, mon pote,
Je voulais avoir de la luzerne.

1814
01:31:13,968 --> 01:31:16,761
Le seul crédit que j'ai obtenu était
du vendeur de chapeaux de palme.

1815
01:31:16,762 --> 01:31:18,096
Tu aurais dû me le dire,

1816
01:31:18,097 --> 01:31:20,640
nous l'aurions apporté pour le dessert
celui du professeur.

1817
01:31:20,641 --> 01:31:21,933
C'est vraiment du Panama.

1818
01:31:21,934 --> 01:31:23,435
Où est le jockey ?

1819
01:31:23,436 --> 01:31:26,146
Je l'ai gardé dans le placard
pour que Josefina ne le morde pas.

1820
01:31:26,147 --> 01:31:27,481
Le pauvre a tellement faim.

1821
01:31:27,982 --> 01:31:30,483
Alors, que s'est-il passé, mon pote ?
Êtes-vous dans le métier ?

1822
01:31:30,484 --> 01:31:31,860
Juste toi et moi.

1823
01:31:31,861 --> 01:31:34,529
Écoute, mon pote, tu me tentes vraiment.

1824
01:31:34,530 --> 01:31:37,949
Parce qu'honnêtement,
J'ai vraiment besoin des 700 pesos.

1825
01:31:37,950 --> 01:31:39,576
Mais je n’en ai que 200, voyez-vous.

1826
01:31:39,577 --> 01:31:42,370
100 des loyers
et 100 exemplaires d'un manifeste que j'ai écrit.

1827
01:31:42,371 --> 01:31:44,456
Maintenant, nous mettons
ces 200 pesos là-bas,

1828
01:31:44,457 --> 01:31:46,791
pour ainsi dire, entre les mains
de ce jeune animal.

1829
01:31:46,792 --> 01:31:48,793
Et si elle finit par perdre ?

1830
01:31:48,794 --> 01:31:51,755
Non, mon pote,
tu paries ceux sur le nez de Josefina.

1831
01:31:51,756 --> 01:31:53,590
Et comme c'est plus de dix pour un,

1832
01:31:53,591 --> 01:31:55,842
vous enlevez deux mille pesos de pertes.

1833
01:31:55,843 --> 01:31:57,385
Es-tu sûr qu'elle va gagner ?

1834
01:31:57,386 --> 01:31:59,846
Nous allons voler, mon pote,
si elle est trop lâche d'esprit.

1835
01:31:59,847 --> 01:32:03,141
C'est une jument, souviens-toi
que les femmes sont très fausses.

1836
01:32:03,142 --> 01:32:04,685
Mais pas celui-là, mon pote.

1837
01:32:05,561 --> 01:32:07,563
Laisse-moi y réfléchir et j'y serai.

1838
01:32:08,856 --> 01:32:09,815
À plus, Chepina.

1839
01:32:18,908 --> 01:32:20,033
C'est ça, professeur ?

1840
01:32:20,034 --> 01:32:22,118
Maintenant, j'étais sur le point de partir pour la clinique.

1841
01:32:22,119 --> 01:32:23,286
Tu vas être en retard.

1842
01:32:23,287 --> 01:32:24,621
Avez-vous eu assez pour payer ?

1843
01:32:24,622 --> 01:32:25,956
Non, mais je le ferai.

1844
01:32:25,957 --> 01:32:27,832
je vais tout parier
sur Joséfina.

1845
01:32:27,833 --> 01:32:29,042
Et si vous le perdez ?

1846
01:32:29,043 --> 01:32:30,502
Comment pourrais-je perdre ?

1847
01:32:30,503 --> 01:32:32,837
Mon amie dit qu'elle est de race pure !

1848
01:32:32,838 --> 01:32:34,798
- L'avez-vous vue ?
- Non, mais je l'ai entendue.

1849
01:32:34,799 --> 01:32:38,301
Elle a passé toute la nuit à faire du bruit
qui me restent en tête.

1850
01:32:38,302 --> 01:32:41,513
Quoi qu'il en soit, si l'opération se termine à temps,
Je serai là.

1851
01:32:41,514 --> 01:32:43,723
Faites de votre mieux. je vais être
très nerveux.

1852
01:32:43,724 --> 01:32:47,060
Oh, j'ai presque oublié. Je devais te le dire
quelque chose à propos de Rosa Maria.

1853
01:32:47,061 --> 01:32:49,104
Mais je ne sais pas par où commencer.

1854
01:32:49,105 --> 01:32:51,106
Ne le démarre pas et parle-m'en plus tard.

1855
01:32:51,107 --> 01:32:53,150
Je pars maintenant.
Je suis en retard pour l'hippodrome.

1856
01:33:03,953 --> 01:33:07,290
TRIPLE COURONNE DU DERBY MEXICAIN
1 1/8 MILLES DIMANCHE 28 AVRIL

1857
01:33:08,666 --> 01:33:11,751
<i>Les concurrents entrent dans l'arène
de la première course.</i>

1858
01:33:11,752 --> 01:33:14,254
<i>Numéro un, Tabaquito Ramírez.</i>

1859
01:33:14,255 --> 01:33:15,463
<i>Deux, Mendez Birdcage.</i>

1860
01:33:15,464 --> 01:33:17,132
<i>Trois, Monteverde Luna.</i>

1861
01:33:17,133 --> 01:33:19,092
<i>Quatre, Garcia enjoué.</i>

1862
01:33:19,093 --> 01:33:21,303
<i>Cinq, Petite Joy Jackson.</i>

1863
01:33:21,304 --> 01:33:23,305
Est-ce vous, M. Sebastian ? Ce qui s'est passé?

1864
01:33:23,306 --> 01:33:27,058
Ils fonctionnent depuis plus d'une heure,
mais tout semble bien se passer.

1865
01:33:27,059 --> 01:33:29,936
Dès que tu sais quelque chose,
viens me le dire immédiatement.

1866
01:33:29,937 --> 01:33:31,521
Parce que je ne peux pas bouger d'ici.

1867
01:33:31,522 --> 01:33:33,565
La Chepa participera à la cinquième course.

1868
01:33:33,566 --> 01:33:36,610
Et je vais tout parier sur elle.
À plus tard, M. Sebas.

1869
01:33:37,445 --> 01:33:38,820
<i>Ils sont partis !</i>

1870
01:33:38,821 --> 01:33:41,656
<i>Le Monte Verde arrive en tête
à grande vitesse.</i>

1871
01:33:41,657 --> 01:33:43,700
<i>Retozón arrive en deuxième position.</i>

1872
01:33:43,701 --> 01:33:45,702
<i>Dans la troisième Petite Joie.</i>

1873
01:33:45,703 --> 01:33:47,704
<i>À la quatrième place, Blue Heaven.</i>

1874
01:33:47,705 --> 01:33:49,789
<i>Monte Verde continue de maintenir son avance</i>

1875
01:33:49,790 --> 01:33:51,666
<i>avec Little Joy dans le deuxième maintenant.</i>

1876
01:33:51,667 --> 01:33:54,336
<i>Blue Heaven gagne du terrain
à l'extérieur.</i>

1877
01:33:54,337 --> 01:33:56,546
<i>Ils entrent immédiatement
pour la première fois.</i>

1878
01:33:56,547 --> 01:33:59,049
<i>Tapatio a fait des efforts
à l'extérieur</i>

1879
01:33:59,050 --> 01:34:01,344
<i>pour être dans une meilleure position
au sein du groupe.</i>

1880
01:34:09,560 --> 01:34:12,103
Deux cents pesos
à Josefina pour la cinquième course.

1881
01:34:12,104 --> 01:34:14,189
- Dis-moi quel numéro.
- Oh, alors il a un téléphone ?

1882
01:34:14,190 --> 01:34:15,190
Je veux dire le cheval.

1883
01:34:15,191 --> 01:34:16,983
- Lequel?
- Celui pour qui tu paries.

1884
01:34:16,984 --> 01:34:18,485
Ce n'est pas un cheval, c'est une jument !

1885
01:34:18,486 --> 01:34:19,444
C'est pareil.

1886
01:34:19,445 --> 01:34:21,946
Comment ça, c'est la même chose ?
Ne sois pas un crétin.

1887
01:34:21,947 --> 01:34:24,908
Ok, dis-moi le numéro de la jument,
c'est dans votre programme.

1888
01:34:24,909 --> 01:34:27,494
Laissez-moi voir. Josefina... Numéro 7 !

1889
01:34:27,495 --> 01:34:29,830
- Gagner ?
- Eh bien, nous ne pouvons pas perdre.

1890
01:34:39,590 --> 01:34:42,509
Mec, je lui ai donné les 200 pesos
tout de suite.

1891
01:34:42,510 --> 01:34:44,177
Avez-vous vu? C'est 20 pour un.

1892
01:34:44,178 --> 01:34:45,512
Et ça va monter !

1893
01:34:45,513 --> 01:34:46,763
Où est le jockey ?

1894
01:34:46,764 --> 01:34:48,431
Il est juste allé aux toilettes.

1895
01:34:48,432 --> 01:34:49,391
Bien!

1896
01:34:49,392 --> 01:34:51,142
Où est le jockey ?
Il n'est pas avec toi ?

1897
01:34:51,143 --> 01:34:52,352
Je l'ai trouvé noyé.

1898
01:34:52,353 --> 01:34:54,813
Il est tombé dans les toilettes.
Pourquoi n’y prêtent-ils pas attention ?

1899
01:34:54,814 --> 01:34:56,690
Non, il est complètement ivre.

1900
01:34:57,358 --> 01:34:59,109
Mais pourquoi n'as-tu pas fait attention ?

1901
01:34:59,110 --> 01:35:00,985
Il a dit qu'il allait
à la salle de bain !

1902
01:35:00,986 --> 01:35:04,656
- Et je l'ai accompagné jusqu'à la porte.
- Hé mon pote, voici mes 700 pesos, mon pote !

1903
01:35:04,657 --> 01:35:08,701
Et maintenant la clinique, et ce qui est pire,
tu sais que j'ai même utilisé l'argent du loyer.

1904
01:35:08,702 --> 01:35:10,245
Je vais me faire virer, mec.

1905
01:35:10,246 --> 01:35:12,122
Quel manque de responsabilité, mec !

1906
01:35:12,123 --> 01:35:14,249
Oh, mon ami, eh bien,
à moins que tu montes Josefina,

1907
01:35:14,250 --> 01:35:15,959
considérez-les perdus à jamais.

1908
01:35:15,960 --> 01:35:17,836
Mais comment vais-je monter Josefina ?

1909
01:35:17,837 --> 01:35:18,754
C'est...

1910
01:35:19,296 --> 01:35:20,297
- Mon pote !
- Hein?

1911
01:35:21,632 --> 01:35:24,134
Prenez les quatre billets
et préparez-vous à les encaisser.

1912
01:35:24,135 --> 01:35:25,260
Mais où aller ?

1913
01:35:25,261 --> 01:35:26,970
Attendez et écoutez-moi.

1914
01:35:26,971 --> 01:35:27,888
Voyons.

1915
01:35:30,683 --> 01:35:32,308
<i>Ils commencent !</i>

1916
01:35:32,309 --> 01:35:35,520
<i>À l'extérieur,
le numéro 6 est placé avec une grande rapidité.</i>

1917
01:35:35,521 --> 01:35:37,897
<i>Le numéro 2 continue de rouler près du rail.</i>

1918
01:35:37,898 --> 01:35:40,024
<i>Le numéro 7 se présente en troisième position.</i>

1919
01:35:40,025 --> 01:35:43,194
<i>Et il est 6,2 d'avance
avec le 7 à la troisième place.</i>

1920
01:35:43,195 --> 01:35:45,321
<i>Ils prennent tout de suite
pour la première fois.</i>

1921
01:35:45,322 --> 01:35:48,117
<i>Ils passent devant les tribunes
et il est numéro 6 devant...</i>

1922
01:35:49,702 --> 01:35:51,245
Numéro 4, 54.

1923
01:35:52,079 --> 01:35:52,913
Autre.

1924
01:35:53,539 --> 01:35:54,790
5, 52.

1925
01:35:56,000 --> 01:35:56,834
Le prochain.

1926
01:35:58,127 --> 01:35:59,920
Numéro 6, 51.

1927
01:36:00,713 --> 01:36:01,589
Le prochain.

1928
01:36:02,381 --> 01:36:04,383
Numéro 7, 69.

1929
01:36:05,426 --> 01:36:06,843
Tu es un peu lourd, n'est-ce pas ?

1930
01:36:06,844 --> 01:36:08,428
Et qu'est-ce que ça vous fait ?

1931
01:36:08,429 --> 01:36:10,263
Vous êtes ici pour peser, pas pour critiquer.

1932
01:36:10,264 --> 01:36:11,890
Vous m'énervez.

1933
01:36:11,891 --> 01:36:12,932
Ai-je dit quelque chose ?

1934
01:36:12,933 --> 01:36:16,269
- C'est trop pour un cheval.
- Ce n'est pas un cheval. C'est une jument.

1935
01:36:16,270 --> 01:36:17,812
Et les femmes sont résilientes.

1936
01:36:17,813 --> 01:36:20,273
- Le propriétaire du bloc est-il content ?
- Cela n'a pas d'importance.

1937
01:36:20,274 --> 01:36:21,691
Ce n'est pas lui qui me porte.

1938
01:36:21,692 --> 01:36:23,610
Cela fait plus de 18 kilos supplémentaires, monsieur.

1939
01:36:23,611 --> 01:36:24,861
Cela n'a pas d'importance, monsieur.

1940
01:36:24,862 --> 01:36:27,238
Mon cheval ne court qu'avec ce poids.

1941
01:36:27,239 --> 01:36:29,157
- Oui Monsieur!
- C'est à vous de décider !

1942
01:36:29,158 --> 01:36:32,410
Le changement sera annoncé
et les chances seront fixées à 100 contre 1.

1943
01:36:32,411 --> 01:36:34,078
Oh, ne me dis pas, mec !

1944
01:36:34,079 --> 01:36:35,455
Et assez de plaisanteries.

1945
01:36:35,456 --> 01:36:36,664
Plus de sérieux.

1946
01:36:36,665 --> 01:36:39,292
je reviendrai à la fin du mois
pour voir si tu as fini.

1947
01:36:39,293 --> 01:36:42,253
Je serai inquiet si tu ne le fais pas. Très.

1948
01:36:42,254 --> 01:36:43,588
Allez, mon pote.

1949
01:36:43,589 --> 01:36:44,673
Le prochain.

1950
01:37:03,943 --> 01:37:05,653
Ah, le cheval !

1951
01:37:13,035 --> 01:37:15,870
Mon pote, aide-moi à continuer
mais n'insistez pas trop.

1952
01:37:15,871 --> 01:37:17,623
Désolé, je suis nerveux.

1953
01:37:20,543 --> 01:37:21,710
Maintenant, nous parlons, mon pote.

1954
01:37:22,211 --> 01:37:24,171
- Hé, où sont les pédales ?
- Les voici.

1955
01:37:24,672 --> 01:37:25,755
L'autre est déjà là ?

1956
01:37:25,756 --> 01:37:28,132
Oui, mon ami, écoute...
Mais cette chose bouge beaucoup.

1957
01:37:28,133 --> 01:37:29,592
C'est vrai, mon pote.

1958
01:37:29,593 --> 01:37:31,469
Rendez-vous là-bas. Et bonne chance, mon pote.

1959
01:37:31,470 --> 01:37:32,555
Oui, mon pote.

1960
01:37:37,601 --> 01:37:40,270
<i>Les chevaux qui courent
entrent maintenant en piste</i>

1961
01:37:40,271 --> 01:37:41,854
<i>dans la course de cet après-midi</i>

1962
01:37:41,855 --> 01:37:44,315
<i>pour le prix de 100 000 pesos.</i>

1963
01:37:44,316 --> 01:37:47,026
<i>Numéro 1, Silver Ray, Martinez.</i>

1964
01:37:47,027 --> 01:37:48,611
<i>Numéro 2 Tempête Brune, Uribe.</i>

1965
01:37:48,612 --> 01:37:50,738
<i>Numéro 3, Belle fille, Williams.</i>

1966
01:37:50,739 --> 01:37:53,283
<i>Numéro 4, Graciosa, Navas.</i>

1967
01:37:53,284 --> 01:37:55,243
<i>Numéro 5, Grand Chef, Valdez.</i>

1968
01:37:55,244 --> 01:37:57,537
<i>Numéro 6, le Noir, Dávalos.</i>

1969
01:37:57,538 --> 01:38:00,623
<i>La numéro 7, Josefina, est montée par un jockey</i>

1970
01:38:00,624 --> 01:38:04,127
<i>dont le visage ne promet pas un grand succès
dans la course de cet après-midi,</i>

1971
01:38:04,128 --> 01:38:07,213
<i>dans la course principale
que nous sommes sur le point d'assister.</i>

1972
01:38:07,214 --> 01:38:11,301
<i>Le numéro 8 est Rain Thunder,
avec Evans dans le dos.</i>

1973
01:38:11,302 --> 01:38:14,262
<i>Ils prennent maintenant leur place
à la barrière automatique.</i>

1974
01:38:14,263 --> 01:38:17,641
<i>Dans quelques instants</i>, <i>nous verrons
ce grand groupe de chevaux concourt</i>

1975
01:38:18,267 --> 01:38:20,686
<i>pour le prix supplémentaire de 100 000 pesos.</i>

1976
01:38:34,950 --> 01:38:36,159
Quoi ? A-t-il déjà couru ?

1977
01:38:36,160 --> 01:38:38,369
- Presque là.
- Et notre portier ?

1978
01:38:38,370 --> 01:38:40,246
Si tu veux le voir une dernière fois,

1979
01:38:40,247 --> 01:38:41,457
tu as encore le temps.

1980
01:38:42,541 --> 01:38:43,375
Regarder.

1981
01:38:45,044 --> 01:38:47,588
<i>Joséfina
un peu nerveux cet après-midi.</i>

1982
01:38:48,714 --> 01:38:52,592
- Cet homme va se suicider !
- Espérons qu'il devienne seulement handicapé.

1983
01:38:52,593 --> 01:38:55,428
Au fait, l'opération de Rosa Maria
a été un succès.

1984
01:38:55,429 --> 01:38:57,263
- Vraiment?
- Un énorme succès !

1985
01:38:57,264 --> 01:39:00,058
Eh bien, tu dois lui dire.
Cela peut l'aider à lui remonter le moral.

1986
01:39:00,059 --> 01:39:02,143
Surtout quand peut-être bientôt

1987
01:39:02,144 --> 01:39:04,604
il aura besoin d'une opération comme la sienne.

1988
01:39:04,605 --> 01:39:08,608
Nous lui dirons après la course. Avec tout
l'excitation, il pourrait tomber avant.

1989
01:39:08,609 --> 01:39:10,360
Pensez-vous qu'il va gagner ?

1990
01:39:10,361 --> 01:39:12,028
Pour effacer, monsieur.

1991
01:39:12,029 --> 01:39:15,490
Mais cet homme n'est jamais monté à cheval
dans sa vie, même pas un âne !

1992
01:39:15,491 --> 01:39:18,034
<i>Ils prennent
leurs places à la barrière.</i>

1993
01:39:18,035 --> 01:39:20,537
<i>pour le prix supplémentaire de 100 000 pesos.</i>

1994
01:39:21,205 --> 01:39:22,747
<i>Joséfina, numéro 7,</i>

1995
01:39:22,748 --> 01:39:25,125
<i>a pris la mauvaise position
à la barrière.</i>

1996
01:39:27,336 --> 01:39:30,129
Abusada, Chepina.
Ne soyez pas nerveux, nous allons gagner.

1997
01:39:30,130 --> 01:39:32,632
Ces idiots ne savent pas
ils sont dans la mauvaise direction.

1998
01:39:32,633 --> 01:39:34,050
Nous avons déjà un avantage.

1999
01:39:34,051 --> 01:39:36,678
Pensez à Rosa Maria, Chepina.
Ne soyez pas nerveux.

2000
01:39:36,679 --> 01:39:39,430
Commencez bien et ne poussez pas les courbes
trop dur.

2001
01:39:39,431 --> 01:39:41,392
<i>Tout le monde est prêt.</i>

2002
01:39:41,975 --> 01:39:43,018
<i>Ils sont partis !</i>

2003
01:39:44,728 --> 01:39:45,728
Avez-vous vu ça ?

2004
01:39:45,729 --> 01:39:47,397
Ouais, il est sorti dans l'autre sens.

2005
01:39:47,398 --> 01:39:51,150
<i>Numéro 7, Josefina,
va dans la direction opposée.</i>

2006
01:39:51,151 --> 01:39:53,069
<i>Le jockey s'en rend compte à temps</i>

2007
01:39:53,070 --> 01:39:56,280
<i>et maintenant il fait des efforts désespérés
pour rattraper le groupe.</i>

2008
01:39:56,281 --> 01:39:58,866
<i>Le numéro 2, Brown Tempest, est en tête.</i>

2009
01:39:58,867 --> 01:40:00,868
<i>En deuxième position se trouve Graciosa.</i>

2010
01:40:00,869 --> 01:40:03,162
<i>Le Black One est troisième.</i>

2011
01:40:03,163 --> 01:40:04,831
<i>Josefina couvre l'arrière-garde.</i>

2012
01:40:04,832 --> 01:40:06,290
<i>Elle arrive à grande vitesse.</i>

2013
01:40:06,291 --> 01:40:08,835
Maintenant je sais que je vais mourir
d'une crise cardiaque.

2014
01:40:08,836 --> 01:40:10,628
Regardez, ils prennent le virage !

2015
01:40:10,629 --> 01:40:13,423
<i>Numéro 2, Tempête Brune,
reste en tête.</i>

2016
01:40:13,424 --> 01:40:14,590
<i>Ils entrent dans la courbe.</i>

2017
01:40:14,591 --> 01:40:16,634
<i>Tempête brune devant,
Graciosa en seconde.</i>

2018
01:40:16,635 --> 01:40:18,511
<i>Le Black One arrive en troisième position.</i>

2019
01:40:18,512 --> 01:40:21,139
<i>Big Chief occupe désormais la quatrième place.</i>

2020
01:40:21,140 --> 01:40:23,683
<i>Josefina toujours à l'arrière-garde.</i>

2021
01:40:23,684 --> 01:40:26,936
<i>Josefina s'ouvre un peu
pour être dans une meilleure position.</i>

2022
01:40:26,937 --> 01:40:29,772
<i>Essayer de rattraper ses rivales
et les choses changent.</i>

2023
01:40:29,773 --> 01:40:32,233
<i>Venant de l'intérieur
à grande vitesse.</i>

2024
01:40:32,234 --> 01:40:33,776
<i>Elle a maintenant gagné deux positions.</i>

2025
01:40:33,777 --> 01:40:35,903
<i>Le Noir arrive en dernière place.</i>

2026
01:40:35,904 --> 01:40:41,325
<i>Et Josefina arrive de l'intérieur,
combat maintenant avec Thunder, numéro 8.</i>

2027
01:40:41,326 --> 01:40:44,370
<i>Josefina, numéro 7, apporte une vitesse fantastique</i>

2028
01:40:44,371 --> 01:40:45,955
<i>courir près du rail.</i>

2029
01:40:45,956 --> 01:40:50,376
<i>Graciosa est sa principale rivale
et elle court maintenant après elle.</i>

2030
01:40:50,377 --> 01:40:53,713
<i>Mais Graciosa apporte quand même beaucoup de rythme
et beaucoup d'énergie.</i>

2031
01:40:53,714 --> 01:40:58,050
<i>Big Chief, qui arrive par derrière,
fait également des efforts désespérés.</i>

2032
01:40:58,051 --> 01:41:01,095
<i>Numéro 6, le Noir,
tourne à grande vitesse</i>

2033
01:41:01,096 --> 01:41:02,972
<i>approcher les dirigeants.</i>

2034
01:41:02,973 --> 01:41:05,308
<i>Josefina continue de gagner du terrain
à l'extérieur,</i>

2035
01:41:05,309 --> 01:41:07,769
<i>faire une carrière de vraies merveilles.</i>

2036
01:41:07,770 --> 01:41:12,106
<i>Josefina avec ce jockey
qui est un vrai cavalier.</i>

2037
01:41:12,107 --> 01:41:14,734
<i>Essaye de mieux se positionner,</i>

2038
01:41:14,735 --> 01:41:17,904
<i>faire une grande vitesse à l'intérieur.</i>

2039
01:41:17,905 --> 01:41:20,406
<i>Josefina arrive vite
se mettre en position.</i>

2040
01:41:20,407 --> 01:41:23,493
<i>Et le résultat de la course
devrait être sensationnel.</i>

2041
01:41:23,494 --> 01:41:26,370
<i>Les personnes qui ont des billets avec le numéro 7</i>

2042
01:41:26,371 --> 01:41:28,164
<i>deviendra riche cet après-midi.</i>

2043
01:41:28,165 --> 01:41:31,542
<i>Josefina a toujours une grande vitesse.</i>

2044
01:41:31,543 --> 01:41:34,003
<i>On se rapproche de la dernière ligne droite,</i>

2045
01:41:34,004 --> 01:41:37,298
<i>j'essaie d'arriver à la première place
dans le groupe.</i>

2046
01:41:37,299 --> 01:41:41,093
<i>Numéro 4, Graciosa,
Le principal concurrent de Josefina,</i>

2047
01:41:41,094 --> 01:41:43,930
<i>s'étend à l'extérieur,
maintenir son rythme.</i>

2048
01:41:43,931 --> 01:41:46,724
<i>Aussi très rapide,
alors qu'ils tirent de l'intérieur.</i>

2049
01:41:46,725 --> 01:41:49,310
<i>À l'extérieur, Graciosa.
Approche de la ligne d'arrivée.</i>

2050
01:41:49,311 --> 01:41:51,729
<i>Josefina se bat avec du vrai sang.</i>

2051
01:41:51,730 --> 01:41:53,397
<i>Josefina s'avance maintenant.</i>

2052
01:41:53,398 --> 01:41:57,318
<i>Numéro 4, Graciosa,
marque la deuxième place de la course.</i>

2053
01:41:57,319 --> 01:42:01,740
<i>Ils franchissent la ligne d'arrivée et Josefina,
le numéro 7, est le gagnant !</i>

2054
01:42:02,324 --> 01:42:06,953
<i>Cela a été l'une des courses les plus excitantes
du programme cette saison.</i>

2055
01:42:06,954 --> 01:42:10,540
<i>Josefina revient maintenant pour prendre sa place
sur le ring des vainqueurs,</i>

2056
01:42:10,541 --> 01:42:13,292
<i>où ils recevront
le sourire d'une belle fille</i>

2057
01:42:13,293 --> 01:42:16,879
<i>et un fer à cheval de fleurs
pour l'effort extraordinaire</i>

2058
01:42:16,880 --> 01:42:19,675
<i>développé dans ce grand handicap.</i>

2059
01:42:37,734 --> 01:42:39,235
Oh, oh, oh.

2060
01:42:39,236 --> 01:42:41,070
Près du "péricarpe", s'il vous plaît.

2061
01:42:41,071 --> 01:42:43,489
Oh, oh, oh.

2062
01:42:43,490 --> 01:42:44,657
Comment te sens-tu?

2063
01:42:44,658 --> 01:42:46,826
Nous verrons. Voyons ce que je ressens.

2064
01:42:46,827 --> 01:42:50,371
Parce que j'ai le sentiment que je vais avoir
écrire des lettres debout.

2065
01:42:50,372 --> 01:42:53,207
Soyez rassuré en pensant
que l'opération de Rosa Maria

2066
01:42:53,208 --> 01:42:54,876
a été une totale réussite.

2067
01:42:54,877 --> 01:42:57,253
Elle marchera à nouveau comme toi ou moi.

2068
01:42:57,254 --> 01:42:58,504
Oh, euh...

2069
01:42:58,505 --> 01:43:01,924
Ensuite, l'opération n'a pas été un succès.
Vous n'êtes pas le meilleur marcheur.

2070
01:43:01,925 --> 01:43:05,261
C'était juste une figure de style.
Elle sera comme si de rien n'était.

2071
01:43:05,262 --> 01:43:06,262
Excellent!

2072
01:43:06,263 --> 01:43:08,681
Hé, quand elle s'est réveillée,
est-ce qu'elle a posé des questions sur moi ?

2073
01:43:08,682 --> 01:43:12,476
Oui, mais je pense que ce truc
à propos du lieutenant de Guadalajara...

2074
01:43:12,477 --> 01:43:14,645
Ce petit mot sur le lieutenant
est sans importance.

2075
01:43:14,646 --> 01:43:16,981
Je l'ai fait apparaître,
alors je vais le faire disparaître,

2076
01:43:16,982 --> 01:43:18,316
et puis elle l'oubliera.

2077
01:43:18,317 --> 01:43:20,109
Aide-moi à voir comment je vais,

2078
01:43:20,110 --> 01:43:21,903
parce que j'ai l'impression d'être déséquilibré.

2079
01:43:21,904 --> 01:43:24,030
- Oh, oh, oh.
- Excusez-moi.

2080
01:43:24,031 --> 01:43:25,324
Oh, oh !

2081
01:43:29,161 --> 01:43:30,245
- Prudent.
- Oh!

2082
01:43:34,166 --> 01:43:35,167
Oh!

2083
01:43:36,001 --> 01:43:37,294
Lentement, lentement.

2084
01:43:41,465 --> 01:43:43,758
Et après avoir vérifié le magnifique travail

2085
01:43:43,759 --> 01:43:45,843
ce qu'il fait depuis tant d'années,

2086
01:43:45,844 --> 01:43:48,095
nous croyons
il devrait rester à son poste

2087
01:43:48,096 --> 01:43:50,348
et bénéficient de subventions plus importantes.

2088
01:43:50,349 --> 01:43:52,183
Merci, monsieur le secrétaire.

2089
01:43:52,184 --> 01:43:55,020
Non, vous devriez remercier votre élève.

2090
01:43:55,562 --> 01:43:57,438
Peut-être le plus humble de tous,

2091
01:43:57,439 --> 01:44:00,817
mais il sait défendre des causes justes.

2092
01:44:04,071 --> 01:44:05,030
Il le fait.

2093
01:44:31,807 --> 01:44:34,183
C'était une guérison miraculeuse.

2094
01:44:34,184 --> 01:44:38,479
Eh bien, c'est le portier qui est intervenu
l'argent pour toutes les dépenses.

2095
01:44:38,480 --> 01:44:40,481
Et tu es sûr qu'elle revient aujourd'hui ?

2096
01:44:40,482 --> 01:44:43,275
Cela ne devrait pas durer longtemps,
M. Sebastian la ramène.

2097
01:44:43,276 --> 01:44:45,319
Oh, je n'aime pas les potins.

2098
01:44:45,320 --> 01:44:48,114
Mais d'après ce que j'ai entendu,
sa main a été demandée,

2099
01:44:48,115 --> 01:44:49,032
et donné.

2100
01:44:49,700 --> 01:44:51,827
Tais-toi, la voilà qui arrive.

2101
01:44:52,536 --> 01:44:53,494
Bonjour.

2102
01:44:53,495 --> 01:44:56,123
Comment allez-vous, Mme Refugio ?
Tu me dois des lettres.

2103
01:44:56,999 --> 01:44:59,542
Bonjour.

2104
01:44:59,543 --> 01:45:01,419
Des commérages si tôt ?

2105
01:45:01,420 --> 01:45:04,672
Nous disions ça aujourd'hui
est un grand jour pour tout le monde.

2106
01:45:04,673 --> 01:45:05,923
Surtout pour toi.

2107
01:45:05,924 --> 01:45:07,008
Naturellement.

2108
01:45:07,009 --> 01:45:10,344
C'était juste que tu,
après tout ce que tu as fait pour elle...

2109
01:45:10,345 --> 01:45:12,805
Eh bien, tout dans cette vie
a son émancipation.

2110
01:45:12,806 --> 01:45:15,057
Comme on dit, tout est justifié.

2111
01:45:15,058 --> 01:45:17,727
Tu dois savoir
comment attendre et se taire.

2112
01:45:17,728 --> 01:45:20,438
Chaque singe a sa cacahuète.

2113
01:45:20,439 --> 01:45:22,274
Regardez, les voici.

2114
01:47:10,132 --> 01:47:11,340
Merci.

2115
01:47:11,341 --> 01:47:13,051
Merci à toi

2116
01:47:13,552 --> 01:47:16,888
j'ai guéri
et je suis avec l'homme que j'aime.

2117
01:47:17,639 --> 01:47:19,390
Je ne sais même pas comment tu me remercies.

2118
01:47:19,391 --> 01:47:22,518
Parce que n'importe qui
qui avait été à ma place

2119
01:47:22,519 --> 01:47:24,145
aurait fait bien plus.

2120
01:47:24,146 --> 01:47:26,522
- Plus?
- Plus de courage.

2121
01:47:26,523 --> 01:47:28,984
Mais le point ici est
que tout le monde est content.

2122
01:47:29,693 --> 01:47:31,193
Ces fleurs sont-elles pour moi ?

2123
01:47:31,194 --> 01:47:33,195
Oui, non. C'est pour une petite amie que j'ai.

2124
01:47:33,196 --> 01:47:34,990
Allez, ne te fatigue pas trop.

2125
01:47:57,012 --> 01:47:59,388
Tu savais qu'ils m'ont laissé retourner à l'école ?

2126
01:47:59,389 --> 01:48:02,850
Oui, c'est tout à fait juste, M. Sebas.
Tu es si gentil.

2127
01:48:02,851 --> 01:48:04,518
N'y croyez pas.

2128
01:48:04,519 --> 01:48:06,646
Tu es le meilleur de tous.

2129
01:48:55,820 --> 01:48:56,655
"Mademoiselle...

2130
01:48:59,324 --> 01:49:00,408
Rosa Maria..."

2131
01:49:02,494 --> 01:49:03,495
côlon.

2132
01:49:07,332 --> 01:49:08,667
"Je t'écris cette lettre

2133
01:49:10,126 --> 01:49:11,211
avec l'objectif

2134
01:49:12,587 --> 01:49:13,838
pour te dire...

2135
01:49:16,174 --> 01:49:18,760
... qu'après ce qui s'est passé

2136
01:49:20,553 --> 01:49:21,805
ce matin,

2137
01:49:24,182 --> 01:49:28,103
Je considère que notre relation est terminée.

2138
01:49:30,355 --> 01:49:31,648
Tu peux rester

2139
01:49:32,941 --> 01:49:34,317
avec ce lieutenant

2140
01:49:35,235 --> 01:49:36,861
qui ne durera que très peu de temps...

2141
01:49:40,156 --> 01:49:41,825
... parce qu'il ne sait pas
comment voler.

2142
01:49:45,161 --> 01:49:46,997
Mais quelque chose vaut mieux que rien.

2143
01:49:48,331 --> 01:49:49,457
Et c'est la vie.

2144
01:49:51,167 --> 01:49:52,585
Votre fidèle serviteur.

2145
01:49:54,713 --> 01:49:55,672
<i>Puesdata...</i>

2146
01:49:58,133 --> 01:49:59,551
Si jamais...

2147
01:50:00,885 --> 01:50:02,137
nous nous rencontrons...

2148
01:50:04,097 --> 01:50:06,016
le long de ce chemin accidenté,

2149
01:50:07,600 --> 01:50:09,894
n'essaye pas de me regarder.

2150
01:50:11,229 --> 01:50:13,648
Je ne t'ai jamais aimé, j'ai toujours fait semblant de le faire.

2151
01:50:16,026 --> 01:50:17,110
Oublie-moi

2152
01:50:17,736 --> 01:50:19,237
et souffrir.

2153
01:50:20,905 --> 01:50:22,657
En fin de compte,

2154
01:50:23,199 --> 01:50:26,077
Je pars avec celui du 15.

2155
01:50:30,248 --> 01:50:31,124
C'est tout...

2156
01:50:32,417 --> 01:50:33,543
pour l'instant...

2157
01:50:35,587 --> 01:50:36,713
dire au revoir

2158
01:50:37,756 --> 01:50:39,090
à ce qui a été perdu...

2159
01:50:43,053 --> 01:50:44,471
le portier."

2160
01:51:25,929 --> 01:51:27,346
Puis-je ?

2161
01:51:27,347 --> 01:51:28,515
Allez-y.

2162
01:51:33,019 --> 01:51:34,311
C'est toi !

2163
01:51:34,312 --> 01:51:36,897
Celui pour lequel tu soupirais,
jolie fille.

2164
01:51:36,898 --> 01:51:39,109
Maintenant, j'ai le temps de réparer le tuyau.

2165
01:51:45,198 --> 01:51:52,163
LA FIN

2166
01:51:54,707 --> 01:51:56,709
Sous-titres Traduction par :
Mélissa Gomez


